dimethyl substituted methylene group

French translation: groupe méthylène diméthyl-substitué

15:15 Jul 28, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / synthèse chimique
English term or phrase: dimethyl substituted methylene group
wherein A is a linking group comprising -(CO)-NH-B-, where B is a dimethyl substituted methylene group;
groupe méthylène à substitution diméthylique ?
orgogozo
France
Local time: 16:53
French translation:groupe méthylène diméthyl-substitué
Explanation:
F]fiche d'aide à la substitution - Subsport
https://www.subsport.eu/wp-content/uploads/2012/.../FAS3-INR...
1 juil. 2011 - Description de l'utilisation du produit à substituer. Le chlorure de méthylène ou dichlorométhane (DCM) est le constituant principal des produits ...

Familles Sous groupe de niveau 1 Sous groupe de niveau 2 Nbe C Nom ...
www.citepa.org/.../1026-2006-05-22-Proposition de nomenclat...

Sous groupe de niveau 1. Sous groupe de ..... 2,2-Dimethyl-3-Methylene Norbornane; 3,3-Dimethyl-2-methylene- ..... Benzènes mono substitués en. C8. C8.

EP0710706B1 - Procédé de dispersion de pigments et dispersion ...
https://patents.google.com/patent/EP0710706B1/fr

Procédé selon la revendication 2, dans lequel le groupe phénylène substitué est un phénylène méthyl-substitué, un phénylène diméthyl-substitué ou un ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 16:53
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1groupe méthylène diméthyl-substitué
Drmanu49
Summary of reference entries provided
clue?
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
groupe méthylène diméthyl-substitué


Explanation:
F]fiche d'aide à la substitution - Subsport
https://www.subsport.eu/wp-content/uploads/2012/.../FAS3-INR...
1 juil. 2011 - Description de l'utilisation du produit à substituer. Le chlorure de méthylène ou dichlorométhane (DCM) est le constituant principal des produits ...

Familles Sous groupe de niveau 1 Sous groupe de niveau 2 Nbe C Nom ...
www.citepa.org/.../1026-2006-05-22-Proposition de nomenclat...

Sous groupe de niveau 1. Sous groupe de ..... 2,2-Dimethyl-3-Methylene Norbornane; 3,3-Dimethyl-2-methylene- ..... Benzènes mono substitués en. C8. C8.

EP0710706B1 - Procédé de dispersion de pigments et dispersion ...
https://patents.google.com/patent/EP0710706B1/fr

Procédé selon la revendication 2, dans lequel le groupe phénylène substitué est un phénylène méthyl-substitué, un phénylène diméthyl-substitué ou un ...

Drmanu49
France
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 241
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Parfait. Merci pour la confirmation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: substituted = substitué
29 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: clue?

Reference information:
https://lens.org/lens/patent/WO_2008_155393_A1
Translate this page
24 Dec 2008 - ... ensemble un cycle pyranique, avantageusement substitué par au moins un groupe méthyle, en particulier substitué par un groupe diméthyle ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-07-28 15:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

the English is misleading too

it could be

where B is a dimethyl substituted [by a] methylene group;



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-29 16:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

No problem, just trying to assist

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Note to reference poster
Asker: D'accord sur le fait que c'est une substitution d'un groupe méthylène par un groupe diméthyle mais je ne peux pas l'écrire comme ça dans la mesure où je traduis un brevet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search