comprise methylglyoxal hydroimidazolone

French translation: le méthylglyoxal-hydroimidazolone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	comprise methylglyoxal hydroimidazolone
French translation:	le méthylglyoxal-hydroimidazolone
Entered by:	Drmanu49

07:11 Jul 29, 2018

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / brevet chimie

English term or phrase: comprise methylglyoxal hydroimidazolone

determining the levels of two or more biomarkers purified from a urine sample or a plasma sample, wherein a model which accounts for the levels of said two or more biomarkers is used,
wherein the biomarkers are selected from the group consisting of lysine advanced glycation end products, arginine advanced glycation end products, and oxidation products, and comparing the biomarker levels to standard values, wherein the level of the biomarkers indicates the risk of developing or the rate of developing diabetic nephropathy, wherein the individual has not been diagnosed with diabetic nephropathy, and wherein the two or more biomarkers comprise methylglyoxal hydroimidazolone (MGH1).
comprend LE ou LA méthylglyoxal hydroimidazolone ? (il me semble que l'hydroimidazolone est UNE cétone...)

orgogozo KudoZ activity Questions: 4948 (1 open) (228 closed without grading) Answers: 368 France
Local time: 14:05

le méthylglyoxal-hydroimidazolone

Explanation:
Mise au point d'une méthode de dosage de deux produits de glycation ...
www.theses.fr/2011REIMP023

de C Pileire - ‎2011
... deux d'entre eux, la carboxyméthyllysine et le méthylglyoxal-hydroimidazolone-1, ... Nous avons effectué les dosages de chaque marqueur chez 150 patients

La glycation, un mécanisme associé au diabète et au ... - Aurore - Unilim
https://aurore.unilim.fr/theses/nxfile/default/00738763-3c11...

de F Maxime - ‎1991 - ‎Autres articles
Figure 10 : La réaction du méthylglyoxal avec une protéine pour former la ...... dérivant de la CML, le principal AGE in vivo, et les hydroimidazolones qui dérivent ...... indique que les protéines carbonylées pourraient être des biomarqueurs de ...

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:05

Grading comment

Merci Drmanu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

le méthylglyoxal-hydroimidazolone

Drmanu49

Answers

4 hrs confidence:

le méthylglyoxal-hydroimidazolone

Drmanu49
France
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 277

Grading comment

Merci Drmanu

Notes to answerer

Asker: Merci Drmanu. Convaincu à 50 % car j'avais vu la thèse que tu cites en référence avant de poser la question mais ça me paraissait étrange que le masculin de glyoxal l'emporte sur le féminin de la cétone dans cette formule chimique. Que fait le MLF ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations