auranthion

French translation: néroli

15:53 Apr 3, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: auranthion
perfumery material
valeriec
French translation:néroli
Explanation:
J'ai pu distilé de plusieurs articles trouvé sur Google que aurantion essence de citrus aurantion est connu en fra,cais sous la dénomination néroli. Voir ce qui suit.

It was observed that when an animal had been separated from a companion, or taken from its mother too early it would select Neroli (citrus aurantion) and an animal suffering from an allergy would often select oils containing azulene which have anti-inflammatory / anti-histamine effects, and so the pattern evolved. This then led to researching why horses with sarcoids, (a cutaneous, fibroblastic tumour) normally select photo-toxic oils such as Bergamot,(citrus bergamia) Angelica (angelica archangelica )and St. Johns Wort (hypericum perforatum) and why these sarcoids would in many cases fall off or be re absorbed into the body.


La plupart du temps il faisait très doux. Le bigaradier fleurissait vite et on traitait les fleurs le plus rapidement possible. On chargeait les alambics. Les vapeurs condensées étaient recueillies dans un récipient appelé l'essencier. L'eau de fleur d'oranger s'accumulait au fond, tandis que l'essence, plus légère, montait à la surface en infime quantité. C'est cette essence que l'on appelle le néroli. Du nom de la Duchesse italienne de Baccione, princesse de Néroli qui aimait beaucoup l'odeur de l'oranger et adorait s'en parfumer !

Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 10:56
Grading comment
Oui, bien vu. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4néroli
Bram Poldervaart


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
néroli


Explanation:
J'ai pu distilé de plusieurs articles trouvé sur Google que aurantion essence de citrus aurantion est connu en fra,cais sous la dénomination néroli. Voir ce qui suit.

It was observed that when an animal had been separated from a companion, or taken from its mother too early it would select Neroli (citrus aurantion) and an animal suffering from an allergy would often select oils containing azulene which have anti-inflammatory / anti-histamine effects, and so the pattern evolved. This then led to researching why horses with sarcoids, (a cutaneous, fibroblastic tumour) normally select photo-toxic oils such as Bergamot,(citrus bergamia) Angelica (angelica archangelica )and St. Johns Wort (hypericum perforatum) and why these sarcoids would in many cases fall off or be re absorbed into the body.


La plupart du temps il faisait très doux. Le bigaradier fleurissait vite et on traitait les fleurs le plus rapidement possible. On chargeait les alambics. Les vapeurs condensées étaient recueillies dans un récipient appelé l'essencier. L'eau de fleur d'oranger s'accumulait au fond, tandis que l'essence, plus légère, montait à la surface en infime quantité. C'est cette essence que l'on appelle le néroli. Du nom de la Duchesse italienne de Baccione, princesse de Néroli qui aimait beaucoup l'odeur de l'oranger et adorait s'en parfumer !




    Reference: http://www.semiochemica.org.uk/articles/2003Abstracts.html
    Reference: http://www.albertvieille.com/francais/corporate/Coulane.htm
Bram Poldervaart
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oui, bien vu. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search