too less load

French translation: voir ci-dessous

17:23 Apr 7, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Metal
English term or phrase: too less load
We must control the correct flow of the abrasive. If there is no steady state feeding and too less load the cleaning will be poor.
Encore une fois, la seconde phrase me fait peur.
Too less load?????
Si ca peut aider, le texte original était en allemand
Karine Piera
Local time: 02:19
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Je lirais "too little load", ce qui signifierait pas assez d'abrasif (je ne sais pas si on peut dire "une charge abrasive trop faible")
Selected response from:

Helene Diu
France
Local time: 02:19
Grading comment
Merci Hélène
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1voir ci-dessous
Helene Diu


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cf phrase
voir ci-dessous


Explanation:
Je lirais "too little load", ce qui signifierait pas assez d'abrasif (je ne sais pas si on peut dire "une charge abrasive trop faible")

Helene Diu
France
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Grading comment
Merci Hélène

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane de Cicco: oui mais je dirais "Si... la charge d'abrasif est trop faible...
3 hrs
  -> merci Diane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search