International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

cutdown

08:24 Apr 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / radio/tv commercial terminology
English term or phrase: cutdown
CUT DOWNS
(Radio, Television and Cinema Commercials)

Any edit of a performance to a different duration, to be used concurrently with the original commercial, will require additional usage fees (as stipulated above) to be paid.
Eg.

· A 30” TV commercial is cut down to a 15” – the commercials will be flighted at the same time – ADDITIONAL USAGE payable.

· A 30” TV commercial is cut down to a 15” – the 15” will take over from the 30” – NO ADDITIONAL usage payable but the expiry date will remain as for the original 30” commercial.
Fiona McBrearty
Local time: 13:23


Summary of answers provided
4 +3limité/réduit /concentré à/sur 15 secondes
Francis MARC
4une version courte; une version abrégée, raccourcie
Franck Le Gac (X)
4Réduire, réduite, réduction, écourter, écourtée
Adrien Esparron


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Réduire, réduite, réduction, écourter, écourtée


Explanation:
différentes possibilités en fonction des phrases à traiter.

Adrien Esparron
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
limité/réduit /concentré à/sur 15 secondes


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-20 08:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

***limitation/réduction/concentration

Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Bouille: réduite à
7 mins

agree  adelinea
8 mins

agree  jacrav
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une version courte; une version abrégée, raccourcie


Explanation:
Sorry I am responding only now… I just came across your Kudoz. But even with the question closed, it may be helpful for future reference.

Franck Le Gac (X)
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search