This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
has completed all required training
Bringing Exchange to Bell: Have you Caught the Buzz?

Glossary entry

English term or phrase:

musty

French translation:

odeur d'humus/vétuste/moisi

Added to glossary by Yolanda Broad
Oct 26, 2003 22:31
21 yrs ago
English term

musty

Non-PRO English to French Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama cinema
C'est cense etre l'odeur de Cuba, donc ca ne peut pas etre "renferme". Je sais ce qu'elle veut dire : ca sent comme dans les bois en automne, apres la pluie, avec l'odeur des champignons.


It’s woodsy and it’s musty
Proposed translations (French)
5 odeur d'humus ou de sous-bois humide
5 +3 de moisi
4 pourri/naze/avarié
5 -1 odeur des sous bois
4 -1 musqué
4 -1 ça sent la vetusté
3 chaleur humide, ou ça sent le champignon comme tu le dis
1 l'humidité du sous-bois, les champignons humides (après la pluie)

Discussion

Non-ProZ.com Oct 27, 2003:
Humus! C'est parfait humus, c'est a la limite du moisi, mais agreable. Non ?
Non-ProZ.com Oct 27, 2003:
* C'est une vieille boite qu'elle a herite de sa mere et qui vient de Cuba. Elle dit qu'a chaque fois qu'elle l'ouvre, elle retrouve l'impression d'etre a Cuba. Donc c'est une chose agreable pour elle c'est pour ca que moisi et derives ne va pas. Vetuste n'est pas faux, puisque c'est une vieille boite et que ca fait longtemps qu'elle n'a pas mis les pieds la-bas et a Cuba il doit y avoir ce genre d'odeur vu que tout se delabre.Anciennete aussi.
Non-ProZ.com Oct 26, 2003:
* je suis tres romantique, on ne dirait pas a voir comme ca. :D
Non-ProZ.com Oct 26, 2003:
* ohlala n'a pas un brin d'imagination.

Proposed translations

26 mins
Selected

odeur d'humus ou de sous-bois humide

tout dépend de ce qu'elle veut dire
moisi, pas agréable",

"feuille pourrie, sous-bois",

"cave, moisissure


si Cuba avec une connotation politique/sociologique :
odeur de vétusté, de cave

sent le vieux, le vétuste
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je ne sais pas ce que tu vas entrer dans le glossaire, ou peut etre rien. Merci a tous. :D"
+3
2 mins

de moisi

musty = de moisi

good luck / bonne chance

-Dan
Peer comment(s):
agree sarahl (X) : mattaku so no tori! kusai ne kabi no nyoiwa!
9 mins
thanks
agree Jean-Luc Dumont : c'est bie nla traduction de musty - mais il faut voir avec le contexte ?
5 hrs
agree CMJ_Trans (X) : vois pas pourquoi pas "moisi" c'est tout à fait cela - et d'ailleurs à Cuba il y a plein de choses qui sentent le moisi à cause de l'humidité, l'état des lieux. J'y étais il y a peu
10 hrs
Something went wrong...
-1
4 mins

musqué

musqué, champêtre
Peer comment(s):
disagree Daniel Mencher : "Musqué" means "musky", which is not the same as "musty".
2 mins
Thanks - Peut-être "de moisissure"?
Something went wrong...
-1
6 mins

ça sent la vetusté

Comme les vieux immeubles coloniaux qui tombe en ruines (musty ne peut pas être positif, tu es un peu trop romantique là)
Peer comment(s):
disagree ohlala (X) : il n'y a pas d'odeur dans vétusté, mais un délabrement...
16 mins
Il n'y a que l'argent qui n'a pas d'odeur.
neutral Jean-Luc Dumont : d'accord avec l'image je doute que ce soit le contexte - ohlala, c'est une image, je peux te dire que la misère a une odeur comme la vétusté - pour te mettre au parfum... "Eau forte" de chez Bidonville
5 hrs
Something went wrong...
4 hrs

pourri/naze/avarié

c'est le must des must, mon vieux vioc...
Something went wrong...
-1
17 mins

odeur des sous bois

si vous désirez conserver votre image...mais j'ai un doute j'aurais meiux conserver : moisi, renfermé,pourri ou pourriture, putréfaction, putride

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-10-26 22:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

mieux !

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-10-26 23:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

conservé !

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 1 min (2003-10-27 06:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

woodsy : odeur des bois !
musty : moisi ou odeur de l\'humidité, les sous - bois ne sont-ils pas humides- RELENT de moisi
Quant à JDSL je ne suis pas sans ignorer que la misère a une odeur !
Peer comment(s):
disagree sarahl (X) : Dan et W ont raison, ça put la moisissure!
12 mins
Relisez mon texte j'ai moi aussi émis un doute et je dis j'aurais mieux conservé...
Something went wrong...
11 hrs

l'humidité du sous-bois, les champignons humides (après la pluie)

ta description Lien est pour moi la seule solution donc j'essayé de la jouer courte mais...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 44 mins (2003-10-27 10:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore la terre après la pluie
Something went wrong...
1 day 4 hrs

chaleur humide, ou ça sent le champignon comme tu le dis

champignon est peut-être la solution ici, les moisissures sont des champignons.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search