UNC

French translation: University of North Carolina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UNC
French translation:University of North Carolina
Entered by: Carole Pinto

08:35 Nov 28, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Subtitling
English term or phrase: UNC
Bonjour,

Je cherche le sens de l'acronyme "UNC" dans le cadre d'un reportage sur un viol en milieu étudiant. La personne a une conversation avec une amie qui a également été agressée et elles cherchent comment signaler l'agression.

Voici le contexte:

And we sat down and just pulled up Google and started looking up how to report at UNC.

Merci de vos suggestions!
Carole Pinto
France
Local time: 17:10
University of North Carolina
Explanation:
http://abcnews.go.com/US/alleged-rape-victim-unc-treated-sus...

"Katherine* was raped her freshman year at UNC Chapel Hill in February 2014.”It didn’t start out not consensual, but eventually he just wouldn’t listen to me and he wouldn’t take no for an answer,” Katherine said."
https://nsjonline.com/article/2016/12/new-rape-claim-surface...

"The University of North Carolina football player accused of sexually assaulting another student last year has been cleared by the university, WTVD reports."
http://myfox8.com/2017/04/07/unc-football-player-accused-of-...
Selected response from:

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 17:10
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4University of North Carolina
Sylvia Rochonnat


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
University of North Carolina


Explanation:
http://abcnews.go.com/US/alleged-rape-victim-unc-treated-sus...

"Katherine* was raped her freshman year at UNC Chapel Hill in February 2014.”It didn’t start out not consensual, but eventually he just wouldn’t listen to me and he wouldn’t take no for an answer,” Katherine said."
https://nsjonline.com/article/2016/12/new-rape-claim-surface...

"The University of North Carolina football player accused of sexually assaulting another student last year has been cleared by the university, WTVD reports."
http://myfox8.com/2017/04/07/unc-football-player-accused-of-...

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search