a fly-on-the-wall documentary

French translation: cinéma-direct OU cinéma vérité

10:12 Oct 1, 2019
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: a fly-on-the-wall documentary
A director is talking about the different ways of showing how we can perceive reality and one of them is by making a fly-on-the-wall documentary. I know the meaning of this expression " pris sur le vif " … I just can think of a proper translation in French.
Karine Roget-Breysse
Local time: 11:40
French translation:cinéma-direct OU cinéma vérité
Explanation:
C'est une technique/approche historiquement bien definie (cf Jean Rouch) ou le cineaste "se fait oublier" tout en faisant partie intégrale de l'expérience
Selected response from:

Bruno Moynié
Canada
Local time: 05:40
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses. J'ai également trouvé au cours de mes recherches documentaire de création.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cinéma-direct OU cinéma vérité
Bruno Moynié


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cinéma-direct OU cinéma vérité


Explanation:
C'est une technique/approche historiquement bien definie (cf Jean Rouch) ou le cineaste "se fait oublier" tout en faisant partie intégrale de l'expérience

Bruno Moynié
Canada
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses. J'ai également trouvé au cours de mes recherches documentaire de création.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais
10 mins

agree  Sandra Bau: "Cinéma-direct" ou appelé "Cinéma-vérité" en France début des années 60 est un cinéma de non-fiction qui s'appuie sur la technique légère des cameras portables notamment permettant des prises sur le vif et donc de filmer le "réel".
31 mins

agree  Emma Jean: « Cinéma direct », « Cinéma-vérité », « Candid Eye », « Living Camera », « Cinéma-sincérité », « Cinéma-authenticité », « Ciné ma vérité »
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search