copy

French translation: messages parlés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copy
French translation:messages parlés
Entered by: elysee

03:45 Apr 6, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / accords commerciaux
English term or phrase: copy
plus de devis pour l’adaptation de *** copy, *** pour les montages et les adaptations spécifiques, pour les lay-out de plan produit et, surtout, la liberté d'utiliser une quantité illimitée de films ...

comment traduire "COPY" dans ce contexte d'une agence-maison de pubblicité qui réalise les spots de ses propres produits (que la même société fabrique et met sur le marché)

Merci beaucoup.
(malheureusement j'ai le temps limité pour livrer mon texte)
elysee
Italy
Local time: 14:45
copie(s)
Explanation:
copie devrait suffire.

si on a des précisions sur le mode de diffusion on peut utiliser l'une des expressions ci-dessous

Copie d'antenne

Domaine : Audiovisuel/Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion par un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)



Copie de diffusion

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion quel qu'en soit le moyen.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)


http://www.cfwb.be/franca/bd/pubfich.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 08:45
Grading comment
En effet, j'ai parlé au client et il m'a confirmé le terme de ma recherche décrite en notes ci-dessus. Merci cependant pour tes recherches.
http://www.ircam.fr/uploads/media/RA2000.pdf
http://www.canadianencyclopedia.ca/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0001809
http://francismerck.free.fr/technique01.html

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3copie(s)
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copy (contexte) (urgent)
copie(s)


Explanation:
copie devrait suffire.

si on a des précisions sur le mode de diffusion on peut utiliser l'une des expressions ci-dessous

Copie d'antenne

Domaine : Audiovisuel/Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion par un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)



Copie de diffusion

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion quel qu'en soit le moyen.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)


http://www.cfwb.be/franca/bd/pubfich.htm

jemo
United States
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
En effet, j'ai parlé au client et il m'a confirmé le terme de ma recherche décrite en notes ci-dessus. Merci cependant pour tes recherches.
http://www.ircam.fr/uploads/media/RA2000.pdf
http://www.canadianencyclopedia.ca/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0001809
http://francismerck.free.fr/technique01.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search