global server deployments and mission-critical application design

French translation: déploiements globaux de serveurs et conception d'application essentielle à la mission

07:56 Apr 20, 2005
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: global server deployments and mission-critical application design
merci !

This plan includes an onsite review by an Apple technical support engineer and support for global server deployments and mission-critical application design.
EliseG
France
Local time: 12:53
French translation:déploiements globaux de serveurs et conception d'application essentielle à la mission
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-20 08:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"...applications essentielles...\" (pluriel)

\"mission critical\" = \"essentiel à la mission\" d\'après Termium

Je ne vous cache pas qu\'une traduction moins littérale me semblerait aussi acceptable, et peut-être préférable. Par exemple \"cruciales\". Donc \"des déploiements globaux de serveurs et la conception d\'applications cruciales\"
Selected response from:

Jacques DP
Switzerland
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2déploiements globaux de serveurs et conception d'application essentielle à la mission
Jacques DP


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
déploiements globaux de serveurs et conception d'application essentielle à la mission


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-20 08:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"...applications essentielles...\" (pluriel)

\"mission critical\" = \"essentiel à la mission\" d\'après Termium

Je ne vous cache pas qu\'une traduction moins littérale me semblerait aussi acceptable, et peut-être préférable. Par exemple \"cruciales\". Donc \"des déploiements globaux de serveurs et la conception d\'applications cruciales\"

Jacques DP
Switzerland
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: je me demande si global = mondial ici...
6 mins
  -> oui, à confirmer avec le contexte...

agree  jacrav
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search