Oct 16, 2006 13:32
18 yrs ago
1 viewer *
English term
prepopulate
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Web Conference
Impossible to prepoulate messages to mailbox
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
3 +6 | préremplir | Platary (X) |
4 +3 | pré-remplir | Beatrice Hercend |
4 | prepopulate | Marcelina Haftka |
3 | prépeupler | Stephanie Sullivan |
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
préremplir
me semble être le terme habituellement utilisé en français de France, du moins en matière de formulaires notamment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
9 mins
prepopulate
In Canadian French it's "prepopulate"...
18 mins
prépeupler
http://www.itpro.fr/article.asp?mag=2&id=2343
Vous pouvez cependant utiliser des règles désactivées pour prépeupler la liste Programs and Services de l’applet Control Panel Windows Firewall avec des exceptions non sélectionnées.
Vous pouvez cependant utiliser des règles désactivées pour prépeupler la liste Programs and Services de l’applet Control Panel Windows Firewall avec des exceptions non sélectionnées.
+3
21 mins
pré-remplir
populate = remplir (une zone de texte), alimenter (une base de données)
Peer comment(s):
agree |
Nicolas Coyer (X)
9 mins
|
agree |
Eric Le Carre
: La traduction en bonne dans ce contexte, mais je ne mettrai pas de tiret entre les deux mots.
14 mins
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
Something went wrong...