XXX Tablet Sleeve, Pen and Tether Disclosure

French translation: Pochette pour PC tablette, crayon, et prise pour câble de sécurité

11:21 Nov 20, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: XXX Tablet Sleeve, Pen and Tether Disclosure
Il s'agit de la présentation des options d'un ordinateur portable.
Elise Lemaire
Local time: 02:22
French translation:Pochette pour PC tablette, crayon, et prise pour câble de sécurité
Explanation:
Je me demande si "tether disclosure" n'est pas une mauvaise traduction d'une autre langue...

"Attache de sécurité : Prise pour câble de sécurité Kensington"
http://www.touslesprix.com/info-56.html



--------------------------------------------------
Note added at 73 days (2007-02-01 11:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !
Selected response from:

Jean-Philippe Drécourt
United Kingdom
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pochette pour PC tablette, crayon, et prise pour câble de sécurité
Jean-Philippe Drécourt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xxx tablet sleeve, pen and tether disclosure
Pochette pour PC tablette, crayon, et prise pour câble de sécurité


Explanation:
Je me demande si "tether disclosure" n'est pas une mauvaise traduction d'une autre langue...

"Attache de sécurité : Prise pour câble de sécurité Kensington"
http://www.touslesprix.com/info-56.html



--------------------------------------------------
Note added at 73 days (2007-02-01 11:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !

Jean-Philippe Drécourt
United Kingdom
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search