Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrupted object
French translation:
objet altéré
Added to glossary by
leonide
Apr 30, 2008 12:02
16 yrs ago
English term
corrupted object
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
bonjour ,
que dit-on dans ce cas-là? L'Internet (et proz) me livrent des tas de choses différentes. "objet corrompu" est-il un anglicisme?
merci
que dit-on dans ce cas-là? L'Internet (et proz) me livrent des tas de choses différentes. "objet corrompu" est-il un anglicisme?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | objet altéré |
Alain Marsol
|
| 3 | objet défectueux |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
objet altéré
Le terme "altéré" est celui qui semble le mieux convenir.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-30 12:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
(Dans le contexte informatique. Voir le GDT)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-30 12:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
(Dans le contexte informatique. Voir le GDT)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: corrompu n'est pas un anglicisme, c'est selon le choix du client...
11 mins
|
|
Merci Gilles :)
|
|
| agree |
Cecile Frenette
26 mins
|
|
Merci Cécile :)
|
|
| agree |
Wojciech Kalazny
1 hr
|
|
Merci Wojciech :)
|
|
| agree |
wordbridge
5 hrs
|
|
Merci Victor :)
|
|
| agree |
Frederic Jacquier-Calbet
: altéré ou corrompu, les deux conviennent pour moi
1 day 3 hrs
|
|
En effet, les deux sont valides. Merci Frédéric :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien"
4 hrs
objet défectueux
Aussi : impropre, en mauvais état.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-04-30 16:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dans certains cas, il peut s'agir d'un objet "infecté".
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-04-30 16:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dans certains cas, il peut s'agir d'un objet "infecté".
Discussion