Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensitive stroke feedback.
French translation:
à retour de force haptique
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 20, 2010 15:30
14 yrs ago
English term
Also a Cinematographer
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish, and 5 more.
sensitive stroke feedback.
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
tablette graphique
"...professional grade functions such as sensitive stroke feedback."
Essai (nul):
"...fonctions de niveau professionnel comme le retour tactile de trait"??? (quel charabia!)
Il s'agit d'une tablette graphique ultra légère dont on vante les vertus, en l'occurrence, apparemment, qu'elle vous fait sentir (mais comment?) si votre trait de stylet a été enregistré. Mais comment dire cela en français?? S.O.S.
Essai (nul):
"...fonctions de niveau professionnel comme le retour tactile de trait"??? (quel charabia!)
Il s'agit d'une tablette graphique ultra légère dont on vante les vertus, en l'occurrence, apparemment, qu'elle vous fait sentir (mais comment?) si votre trait de stylet a été enregistré. Mais comment dire cela en français?? S.O.S.
Proposed translations
(French)
Change log
May 25, 2010 07:26: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
à retour de force haptique
"Mais il n'est rien comparé à l'OLPC XO-3, un rêve de tablette: toute en plastique ... Le Pen de Touch vous fournit un retour de force haptique quand vous ..."
http://www.gizmodo.fr/?s=haptique
"Un retour haptique pour la tablette ?
24/12/2009 - 16:50 - Arnauld de La Grandière
La rumeur semble s'emballer autour de la fameuse tablette Apple ces derniers jours, malgré la trève des confiseurs qui pointe à l'horizon. AppleInsider s'attarde sur un nouveau brevet accordé à Apple. Celui-ci décrit un système de retour haptique pour un écran multitouch, c'est à dire la sensation physique d'enfoncer un bouton lorsqu'on appuie sur l'écran. Cette absence de retour sensitif est sans doute le reproche qu'on formule le plus souvent à l'encontre des smartphones multitouch.
Concrètement, l'écran serait une surface souple, sous laquelle se cacheraient des espaces vides. Lorsque le clavier virtuel apparait à l'écran, il deviendrait ainsi possible d'appuyer sur les touches comme on le ferait avec un vrai clavier : l'écran cèderait à la pression aux endroits concernés, mais résisterait ailleurs. D'autre part, les bords des touches seraient soulignés par un léger relief, qui disparaît de manière contextuelle lorsque l'écran est désactivé. Voilà qui pourrait correspondre à la manière "surprenante" dont on pourra intéragir avec la tablette selon les dernières rumeurs (voir notre article Une tablette surprenante et appréciée par Steve Jobs). "
http://www.igeneration.fr/rumeurs/un-retour-haptique-pour-la...
http://www.gizmodo.fr/?s=haptique
"Un retour haptique pour la tablette ?
24/12/2009 - 16:50 - Arnauld de La Grandière
La rumeur semble s'emballer autour de la fameuse tablette Apple ces derniers jours, malgré la trève des confiseurs qui pointe à l'horizon. AppleInsider s'attarde sur un nouveau brevet accordé à Apple. Celui-ci décrit un système de retour haptique pour un écran multitouch, c'est à dire la sensation physique d'enfoncer un bouton lorsqu'on appuie sur l'écran. Cette absence de retour sensitif est sans doute le reproche qu'on formule le plus souvent à l'encontre des smartphones multitouch.
Concrètement, l'écran serait une surface souple, sous laquelle se cacheraient des espaces vides. Lorsque le clavier virtuel apparait à l'écran, il deviendrait ainsi possible d'appuyer sur les touches comme on le ferait avec un vrai clavier : l'écran cèderait à la pression aux endroits concernés, mais résisterait ailleurs. D'autre part, les bords des touches seraient soulignés par un léger relief, qui disparaît de manière contextuelle lorsque l'écran est désactivé. Voilà qui pourrait correspondre à la manière "surprenante" dont on pourra intéragir avec la tablette selon les dernières rumeurs (voir notre article Une tablette surprenante et appréciée par Steve Jobs). "
http://www.igeneration.fr/rumeurs/un-retour-haptique-pour-la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in French
Specializes in field
France
English into French, specialized in IT
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
28
une réaction sensible à la pression
C'est ma tentative, mais je n'ai pas trouvé d'exemples d'utilisation de cette expression
15 mins
Camille Rosier
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
sensitive stroke feedback
sensibilité à la pression (du stylet)
Voir le sujet - problème de sensibilité à la pression sur mac intel
C'est juste la pression du stylet sur la tablette qui n'est pas pris en compte mais ... se passer de la sensibilité à la pression est quand même difficile! ...
www.gimp-attitude.org/forum/viewtopic.php?p=26316... - En cache
Stylo sensible à la pression - Tablette graphique. Comparez et ...
Comparez et achetez à prix réduit : Stylo sensible à la pression - Tablette graphique. ... Stylet, Conditionnement: 1, Pour: PC système(s) ...
fr.shopping.com › Informatique › Périphérique d'entrée - En cache
ForumGraphik :: probleme de pression du stylet sur photoshop cs3 ::
19 messages - 9 auteurs - Dernier message : 27 déc. 2009
probleme de pression du stylet sur photoshop cs3 · Voir le sujet suivant ... mon stylet et surtout au niveau de la sensibilité de pression . ...
www.forumgraphik.com/probleme-de-pression-du-stylet-sur-pho... - En cache - Pages similaires
Afficher plus de discussions
Cintiq 21UX: le nouvel écran interactif à stylet
2 mars 2010 ... Désormais, le support sensible à la pression s'active avec un ... doublant ainsi la résolution de la courbe de pression du stylet afin ...
www.thewebconsulting.com/media/index.php?...stylet - En cache
Sensible
Wacom Wireless Pen Tablet numériseur, stylet. Caractéristiques Stylo sensible à la pression, gomme. [...] Périphérique(s) d'entrée / Caractéristiques Stylo ...
high-tech.cnetfrance.fr/_.../saisie-dispositif-plaisir-sensible-precis.html
AllFanarts V2.0 :: Voir le sujet - [Demande d'aide] Pression ...
13 messages - 10 auteurs - Dernier message : 15 mai 2008
Sur certaines tablettes t'as aussi un ptit truc ou tu peux aller changer la pression (enfin la sensibilité à la pression du stylet) et ...
www.allfanartsv2.com/.../viewtopic.php?t... - En cache - Pages similaires
C'est juste la pression du stylet sur la tablette qui n'est pas pris en compte mais ... se passer de la sensibilité à la pression est quand même difficile! ...
www.gimp-attitude.org/forum/viewtopic.php?p=26316... - En cache
Stylo sensible à la pression - Tablette graphique. Comparez et ...
Comparez et achetez à prix réduit : Stylo sensible à la pression - Tablette graphique. ... Stylet, Conditionnement: 1, Pour: PC système(s) ...
fr.shopping.com › Informatique › Périphérique d'entrée - En cache
ForumGraphik :: probleme de pression du stylet sur photoshop cs3 ::
19 messages - 9 auteurs - Dernier message : 27 déc. 2009
probleme de pression du stylet sur photoshop cs3 · Voir le sujet suivant ... mon stylet et surtout au niveau de la sensibilité de pression . ...
www.forumgraphik.com/probleme-de-pression-du-stylet-sur-pho... - En cache - Pages similaires
Afficher plus de discussions
Cintiq 21UX: le nouvel écran interactif à stylet
2 mars 2010 ... Désormais, le support sensible à la pression s'active avec un ... doublant ainsi la résolution de la courbe de pression du stylet afin ...
www.thewebconsulting.com/media/index.php?...stylet - En cache
Sensible
Wacom Wireless Pen Tablet numériseur, stylet. Caractéristiques Stylo sensible à la pression, gomme. [...] Périphérique(s) d'entrée / Caractéristiques Stylo ...
high-tech.cnetfrance.fr/_.../saisie-dispositif-plaisir-sensible-precis.html
AllFanarts V2.0 :: Voir le sujet - [Demande d'aide] Pression ...
13 messages - 10 auteurs - Dernier message : 15 mai 2008
Sur certaines tablettes t'as aussi un ptit truc ou tu peux aller changer la pression (enfin la sensibilité à la pression du stylet) et ...
www.allfanartsv2.com/.../viewtopic.php?t... - En cache - Pages similaires
Note from asker:
| Merci, mais sépaça... La sensibilité à la pression est ce qui fait que l'engin "sache" si tu appuies plus ou moins fort et règle l'épaisseur et/ou la couleur du trait en conséquence. Ici, c'est au contraire l'engin qui "te fait savoir" quelque chose à toi (feedback), mais je ne sais pas exactement quoi ni comment. |
+1
18 mins
la fonction à rétroaction tactile
rétroaction tactile existe aussi...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-05-20 15:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
comme la rétroaction tactile
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-05-20 15:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
comme la rétroaction tactile
Note from asker:
| Merci Christophe, ça m'a l'air d'aller, surtout que tout en disant la même chose que l'original, c'est également tout aussi imprécis que l'original... |
Something went wrong...