self-help code

French translation: code d'accès caché (self-help code)

09:46 Oct 17, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: self-help code
The Supplier confirms that the [goods] do not and will not contain any viruses, malicious code, trojan horse, worm, time bomb, **self-help code**, back door or other software code or routine that:

Merci !

(Le portail linguistique de Microsoft paraît ne pas fonctionner aujourd'hui.)
ph-b (X)
France
Local time: 08:47
French translation:code d'accès caché (self-help code)
Explanation:
cf ref.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-17 09:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

As used in this Contract, “Self-Help Code” means any back door, time bomb, drop dead device, or other software routine designed to disable a computer program automatically with the passage of time or under the positive control of a person other than the licensee of the software, except to the extent such limitation is described in the product documentation or inherent in the offering (e.g. expiration of access at the end of a term license) Self-Help Code does not include Software routines in a computer program, if any, designed to permit
an owner of the computer program (or other person acting by authority of the owner) to obtain access to a licensee’s computer system(s) (e.g. remote access via modem) for purposes of maintenance or technical support.
https://www.michigan.gov/documents/localgov/1300071-2_491834...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-10-17 09:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

HTC utilise "self-help code"

"Vous déclarez et garantissez que Votre Produit ne contient ni virus, ni code malveillant, ni cheval de Troie, ni ver, ni "time-bomb", ni "self-help code", ni "back-door" ni autre code ou routine informatique créé pour (ou ayant pour conséquence de) : (i) endommager, détruire ou altérer un quelconque logiciel, matériel, ou réseau ; (ii) révéler, endommager, détruire ou altérer de quelconques données ; (iii) désactiver automatiquement un quelconque programme informatique ; ou (iv) permettre un accès non autorisé à un quelconque logiciel, matériel, ou réseau. "
https://www.htc.com/fr/terms/vive/viveport-developer-distrib...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:47
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1code d'accès caché (self-help code)
FX Fraipont


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
code d'accès caché (self-help code)


Explanation:
cf ref.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-17 09:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

As used in this Contract, “Self-Help Code” means any back door, time bomb, drop dead device, or other software routine designed to disable a computer program automatically with the passage of time or under the positive control of a person other than the licensee of the software, except to the extent such limitation is described in the product documentation or inherent in the offering (e.g. expiration of access at the end of a term license) Self-Help Code does not include Software routines in a computer program, if any, designed to permit
an owner of the computer program (or other person acting by authority of the owner) to obtain access to a licensee’s computer system(s) (e.g. remote access via modem) for purposes of maintenance or technical support.
https://www.michigan.gov/documents/localgov/1300071-2_491834...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-10-17 09:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

HTC utilise "self-help code"

"Vous déclarez et garantissez que Votre Produit ne contient ni virus, ni code malveillant, ni cheval de Troie, ni ver, ni "time-bomb", ni "self-help code", ni "back-door" ni autre code ou routine informatique créé pour (ou ayant pour conséquence de) : (i) endommager, détruire ou altérer un quelconque logiciel, matériel, ou réseau ; (ii) révéler, endommager, détruire ou altérer de quelconques données ; (iii) désactiver automatiquement un quelconque programme informatique ; ou (iv) permettre un accès non autorisé à un quelconque logiciel, matériel, ou réseau. "
https://www.htc.com/fr/terms/vive/viveport-developer-distrib...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 459
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search