synchronized span

07:43 Jan 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Unité centrale ordinateur de bureau
English term or phrase: synchronized span
Customizable ARGB LED effects wrapping top and front panels in a synchronized span

Merci,
Gleyse
France
Local time: 02:49


Summary of answers provided
4de manière synchronisée (plus l'explication)
Cyril Tollari
Summary of reference entries provided
portée synchronisée
Axel Couton

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de manière synchronisée (plus l'explication)


Explanation:
Sur le XXX, des jeux de lumières RVBA configurables s'allument de manière synchronisée sur les surfaces supérieure et frontale.

La traduction de "synchronized span" se retrouve en partie dans "jeux"

https://twitter.com/FractalDesignNA/status/11816377305996574...

Cyril Tollari
France
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: portée synchronisée

Reference information:
I have found multiple instances of "portée synchronisée", having to do with frequencies. However, I would need more context to make sure it is the right term here.

Example sentence(s):
  • bande de fréquence (portée synchronisée): 47 - 53 Hz ou 57 - 63 Hz

    https://www.zenburo.fr/onduleurs-online/27425-digitus-onduleur-online-1500-va-1350-watt-3-batteries-4016032365891.html
Axel Couton
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search