Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2005 10:37
19 yrs ago
English term
USB cap
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Hi all,
Could anyone help me with the translation of "USB cap" in French? Context: Earbud headphones, lanyard, USB cap
Thx!
Could anyone help me with the translation of "USB cap" in French? Context: Earbud headphones, lanyard, USB cap
Thx!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | capuchon USB |
Francis MARC
|
| 4 +2 | capuchon du connecteur USB |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
capuchon USB
Baladeur MP3 : GenerationMP3.com: le premier forum francophone sur ...
... (IMG:http://mi.mi.mi.free.fr/SAFA/pics/Top_Bottom.JPG) Le capuchon USB, qui
héberge aussi le haut-parleur, est solide et tient très bien. ...
www.generationmp3.com/forum/ index.php?showtopic=7172&st=0 - 101k - En cache - Pages similaires
Garoo - Blog
... N’empêche, outre l’apparence générale, je ne comprends pas qu’ils n’aient rien trouvé
de mieux que de faire tenir la lanière sur le capuchon USB. ...
www.garoo.net/fr/archives/2005/01/ - 101k - En cache - Pages similaires
▷ Avis sur A-Max PA22 128 Mo - Commentaires des clients ...
... très bonne qualité de construction (boutons réagissent bien, toucher agréable, capuchon
USB solide ect..) très grande facilité d'utilisation son de trés ...
www.ldlc.fr/critiques/PB00017231_1.html - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-25 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
*** le \"sous-entendu\" de \"connecteur\" est le même en français qu\'en anglais dans la formulation d\'origine, il n\'y a pas de risque d\'incompréhension, on peut à l\'extrême encore alourdir la traduction en explicitant \"USB\" ...
... (IMG:http://mi.mi.mi.free.fr/SAFA/pics/Top_Bottom.JPG) Le capuchon USB, qui
héberge aussi le haut-parleur, est solide et tient très bien. ...
www.generationmp3.com/forum/ index.php?showtopic=7172&st=0 - 101k - En cache - Pages similaires
Garoo - Blog
... N’empêche, outre l’apparence générale, je ne comprends pas qu’ils n’aient rien trouvé
de mieux que de faire tenir la lanière sur le capuchon USB. ...
www.garoo.net/fr/archives/2005/01/ - 101k - En cache - Pages similaires
▷ Avis sur A-Max PA22 128 Mo - Commentaires des clients ...
... très bonne qualité de construction (boutons réagissent bien, toucher agréable, capuchon
USB solide ect..) très grande facilité d'utilisation son de trés ...
www.ldlc.fr/critiques/PB00017231_1.html - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-25 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
*** le \"sous-entendu\" de \"connecteur\" est le même en français qu\'en anglais dans la formulation d\'origine, il n\'y a pas de risque d\'incompréhension, on peut à l\'extrême encore alourdir la traduction en explicitant \"USB\" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
+2
17 mins
capuchon du connecteur USB
Si vous vérifiez en anglais, c'est en fait le capuchon du connecteur USB
avec écouteurs et non simplement le capuchon USB
Vérifiez si les écouteurs et la télécommande sont ... 2 Retirez le capuchon du connecteur USB, puis branchez le lecteur sur le port USB de l'ordinateur. ...
www.p4c.philips.com/files/ k/key003_00/key003_00_dfu_fra.pdf - Pages similaires
Magasin Apple... Compris, Écouteurs, cordon, capuchon protecteur pour connecteur USB. ... Dimension du Produit, 2,5 (L) x 8,4 (H) x 0,83 (P) cm. ...
www.futureshop.ca/marketing/vendor_apple/proddetailpc. asp?sku_id=0665000FS10056434&catid=22353&PC... - 85k
avec écouteurs et non simplement le capuchon USB
Vérifiez si les écouteurs et la télécommande sont ... 2 Retirez le capuchon du connecteur USB, puis branchez le lecteur sur le port USB de l'ordinateur. ...
www.p4c.philips.com/files/ k/key003_00/key003_00_dfu_fra.pdf - Pages similaires
Magasin Apple... Compris, Écouteurs, cordon, capuchon protecteur pour connecteur USB. ... Dimension du Produit, 2,5 (L) x 8,4 (H) x 0,83 (P) cm. ...
www.futureshop.ca/marketing/vendor_apple/proddetailpc. asp?sku_id=0665000FS10056434&catid=22353&PC... - 85k
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Reis
4 mins
|
| neutral |
Francis MARC
: trop lourd même si c'est exact, pourquoi faire plus précis que la source ? pourquoi pas développer aussi le sigle USB ?
31 mins
|
|
car ça veut rien dire 'capuchon de stylo USB' ?:=)
|
|
| agree |
Elodie Rousseau
7 hrs
|
Something went wrong...