lights out operation

06:40 Apr 4, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Data Center
English term or phrase: lights out operation
Un nouveau soft "XXX" a été installé dans le Data Center et le directeur info déclare :

"In the future, we hope to use XXX to monitor and communicate about all event types including data center security alerts and physical threats. This would allow **** lights out**** operation over weekends and holiday period."

"lights out" signifie "extinction des feux" , je ne comprends pas le sens que cette expression peut avoir comme adjectif suivi de operation, dans ce contexte.

Merci de votre aide
Michel A.
Local time: 06:59

Summary of answers provided
3 +2fonctionnement durant les fermetures
Francis MARC



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fonctionnement durant les fermetures

la centrale d'alarmes reste opérationnelle même pendant les jours noon ouvrés

Francis MARC
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra C.: oui, jours de fermeture
6 hrs

agree  jacrav: les jours où on ne travaille qu'à midi ("noon" ouvrés) … ??? ;)))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search