lane width

French translation: nombre de voies / largeur [selon contexte, voir explication]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lane width
French translation:nombre de voies / largeur [selon contexte, voir explication]
Entered by: Laure Trads

20:00 Apr 15, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: lane width
The use of different lane widths in PCI Express requires the user to be attentive to the width required by an expansion board compared and to match that to the lane width provided by the motherboard.
Laure Trads
France
Local time: 20:40
nombre de voies / largeur [selon contexte, voir explication]
Explanation:
PCI Express est une norme de bus série, mais où plusieurs voies peuvent être combinées en parallèle pour augmenter la vitesse. La "lane width" est la "largeur du bus du point de vue des voies" (par opposition à sa largeur en centimètres, par exemple...), c'est-à-dire son nombre de voies.

On peut aussi parler de sa "largeur", tout simplement, pourvu que le contexte rende claire qu'on parle du nombre de voies. Quand vous voyez 1x, 2x, 4x, 8x, etc., c'est la largeur, c'est le nombre de voies (1 voie, 2 voies, 4 voies, etc.), et c'est aussi la vitesse (qui augmente linéairement quand on ajoute des voies).

"cette bande passante peut facilement être multipliée en fusionnant plusieurs voies PCI Express ; La norme inclut cinq différents types de slot : 16x, 8x, 4x, 2x et 1x, même si on l’appelle par défaut « 16x », prenant la version PCIe la plus large comme exemple."
http://www.tomshardware.fr/articlecpu.php?IdArticle=650&NumP...

"The bandwidth of a PCI Express link may be linearly scaled by adding signal pairs to form multiple lanes. The physical layer provides x1, x2, x4, x8, x12, x16, and x32 lane widths, which conceputally splits the incoming data packets among these lanes."
http://zone.ni.com/devzone/conceptd.nsf/webmain/70B1D3E338E6...
Selected response from:

Jacques DP
Switzerland
Local time: 20:40
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nombre de voies / largeur [selon contexte, voir explication]
Jacques DP


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nombre de voies / largeur [selon contexte, voir explication]


Explanation:
PCI Express est une norme de bus série, mais où plusieurs voies peuvent être combinées en parallèle pour augmenter la vitesse. La "lane width" est la "largeur du bus du point de vue des voies" (par opposition à sa largeur en centimètres, par exemple...), c'est-à-dire son nombre de voies.

On peut aussi parler de sa "largeur", tout simplement, pourvu que le contexte rende claire qu'on parle du nombre de voies. Quand vous voyez 1x, 2x, 4x, 8x, etc., c'est la largeur, c'est le nombre de voies (1 voie, 2 voies, 4 voies, etc.), et c'est aussi la vitesse (qui augmente linéairement quand on ajoute des voies).

"cette bande passante peut facilement être multipliée en fusionnant plusieurs voies PCI Express ; La norme inclut cinq différents types de slot : 16x, 8x, 4x, 2x et 1x, même si on l’appelle par défaut « 16x », prenant la version PCIe la plus large comme exemple."
http://www.tomshardware.fr/articlecpu.php?IdArticle=650&NumP...

"The bandwidth of a PCI Express link may be linearly scaled by adding signal pairs to form multiple lanes. The physical layer provides x1, x2, x4, x8, x12, x16, and x32 lane widths, which conceputally splits the incoming data packets among these lanes."
http://zone.ni.com/devzone/conceptd.nsf/webmain/70B1D3E338E6...

Jacques DP
Switzerland
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Aucun doute : http://www.zdnet.fr/produits/materiels/cartes_meres/guide/0,...
29 mins

agree  GILOU
4 hrs

agree  jacrav
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search