International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

thank you

French translation: merci

14:19 Oct 21, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: thank you
greeting
phil
French translation:merci
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-10-21 14:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

merci beaucoup
Selected response from:

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 20:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9merci
Isabelle DEFEVERE (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
merci


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-10-21 14:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

merci beaucoup

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Jamez
4 mins
  -> merci ;-)

agree  TesCor -: Thank you for having a computer?
8 mins
  -> Qui sait? merci

agree  Mariana Moreira
9 mins
  -> merci

agree  Céline Godinho: Qui ne sait pas traduire "Thank you" ne peut être traducteur...
9 mins
  -> peut-être, mais moi je ne sais pas traduire "thank you" dans les plus de 3000 langues qui existent ... Et puis ça ne coûte rien de répondre.

agree  Nina Khmielnitzky: Thank you for looking in the dictionary!
27 mins
  -> merci

agree  Estelle Demontrond-Box
34 mins
  -> merci

agree  Marion Hallouet
39 mins
  -> merci

agree  moya
1 hr
  -> merci

neutral  Alexa Dubreuil: (allez, quoi, un petit "disagree" juste pour rigoler! surtout que tu ne risques pas d'avoir de la concurrence Isabelle!! Certains kudoz me laissent perplexe tout de même.) Bon d'accord... je te mets un Neutral alors ;-) mais c'est bien parceque c'est toi!
3 hrs
  -> ouf!!!!! je me sens un peu mieux...

agree  Jean-Claude Gouin: I feel stupid for answering this ...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search