Microsoft Office Window Frame

French translation: Cadre de la fenêtre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Window Frame
French translation:Cadre de la fenêtre

07:54 Jul 31, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Microsoft Office Window Frame
Bonjour à tous,
Je cherche la traduction officielle en FR de cet élément d'interface (Excel 2007).
Il s'agirait d'une barre située en bas de la fenêtre et qui indique si certaines fonctions (macros, etc.) sont actives ou non. C'est apparemment là que se trouverait la commande de zoom dynamique.

Toujours pas de glossaire MS officiel pour Office 2007 et Vista ??

Merci
Nicolas Bonsignore
Local time: 04:35
Cadre de la fenêtre
Explanation:
Bonjour,

Je suis l'heureux détenteur d'un glossaire Microsoft Windows Vista.

Ce glossaire m'offre deux solutions :

- "filet de bordure" ou ;

- "Cadre de la fenêtre".

J'opterais pour la deuxième solution.

Très cordialement,

Selected response from:

ftiphagne
France
Local time: 04:35
Grading comment
Grand merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cadre de la fenêtre
ftiphagne


Discussion entries: 6





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
microsoft office window frame
Cadre de la fenêtre


Explanation:
Bonjour,

Je suis l'heureux détenteur d'un glossaire Microsoft Windows Vista.

Ce glossaire m'offre deux solutions :

- "filet de bordure" ou ;

- "Cadre de la fenêtre".

J'opterais pour la deuxième solution.

Très cordialement,



ftiphagne
France
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grand merci pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search