This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
expanding or contracting outline
cash-crop cycles
Sep 25, 2007 13:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term

soft-coded view

English to French Tech/Engineering Computers: Software
Je connais hard-coded mais j'ai un petit doute sur soft-coded...
Proposed translations (French)
2 vue/affichage par voie logicielle
2 vue codée au niveau du programme

Discussion

Marie Perrin Sep 25, 2007:
En voilà 2 autres : http://worsethanfailure.com/Articles/Soft_Coding.aspx
(désolée pour la note en triple !!)
http://www.alaide.com/dico.php?q=q=cod� en dur&page=dico
GILLES MEUNIER (asker) Sep 25, 2007:
j'ai trouvé la déf en anglais mais bof... http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_coding
Marie Perrin Sep 25, 2007:
pffft !! c'est drôle !! :D - proposition : vue/aperçu en code modifiable ? (c'est une idée, moche mais une idée quand même)
GILLES MEUNIER (asker) Sep 25, 2007:
codé Je rigolais pour coder en mou Nicolas
Nicolas Coyer (X) Sep 25, 2007:
vu que pour la localisation, des dimensions codées en dur ne sont pas dispo dans les fichiers de ressources, on peut pas chercher du côté de ces fichiers pour soft-coded ; dans ce cas, ça se rapprocherait du modifiable de Marie
Marie Perrin Sep 25, 2007:
Alors mois je connais hard-coded dans le sens "transcrit en code source non modifiable" - cela s'applique pour les sous-titres par exemple.
Marie Perrin Sep 25, 2007:
Alors mois je connais hard-coded dans le sens "transcrit en code source non modifiable" - cela s'applique pour les sous-titres par exemple.
GILLES MEUNIER (asker) Sep 25, 2007:
codé J'ai déjà vu codé en dur, je vais mettre codé en mou:=))
Marie Perrin Sep 25, 2007:
Alors mois je connais hard-coded dans le sens "transcrit en code source non modifiable" - cela s'applique pour les sous-titres par exemple.
GILLES MEUNIER (asker) Sep 25, 2007:
Hard-coded hard-coded = pré-programmé (glossaires MS), incorporé au programme (Termium) mais je trouve nulle part soft-coded...
Marie Perrin Sep 25, 2007:
Rebonjour Gilles, Tu vois soft-coded dans le sens codé en code source mais modifiable ? genre hard-coded mais pas si hard ?
GILLES MEUNIER (asker) Sep 25, 2007:
non Eric, c'est de la localisation...
Eric BILLY Sep 25, 2007:
peux-tu fournir un peu plus de contexte?
GILLES MEUNIER (asker) Sep 25, 2007:
Eric Je ne pense pas Eric car si tu cherches hard-coded, ça n'a pas de rapport avec 'matériel' (hardware)

Proposed translations

9 mins
Selected

vue/affichage par voie logicielle

ca manque un peu de contexte pour etre plus precis
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à vous deux"
31 mins

vue codée au niveau du programme

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search