fully scalable and unrestricted
French translation: complètement évolutif (/extensible) et sans restriction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Nov 8, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / fonctions d'un logiciel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mattranslate Germany Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
complétement modulable sans restriction Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
entièrement fonctionnel et évolutif Explanation: autre proposition... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(complètement) évolutif/extensible et libre/sans restriction d'accès Explanation: scalable software = logiciel évolutif/extensible/échelonnable (voir "logiciel évolutif" ou "logiciel extensible" etc. sur google) unrestricted software = logiciel libre (de droits)/sans restriction d'accès. Voir aussi "logiciel libre" ou "logiciel sans restriction d'accès" sur google... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-11-08 22:45:46 GMT) -------------------------------------------------- ou encore: "logiciel évolutif et libre de restriction" "qu'aux citoyens de bénéficier du caractère évolutif des logiciels libres. ..." "De même, les logiciels libres sont évolutifs : les diverses versions du ....." "...libre est bâti pour être évolutif, flexible, modulaire et facilement adaptable. À l’exception des logiciels de bureautique qui sont relativement ..." http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&q... voir aussi: http://forum.hardware.fr/hfr/WindowsSoftware/Logiciels/tradu... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2008-11-09 19:05:37 GMT) -------------------------------------------------- En réponse à votre question: à mon avis, "extensible" renvoie uniquement aux fonctions du logiciel. Alors que "évolutif" a deux sens: 1)- "extensible" d'une part (dans le sens d'échelonnable, modulable) et 2)- 'évolutif' comme les open sources dont la structure peut être 'co-développée' par n'importe qui, pas seulement pour un usage personnel, mais en modifiant le logiciel standard en lui-même... et donc le logiciel standard évoluera de façon générale dans le temps... Donc, s'il s'agit de "scalable" pour usage privé uniquement, "EXTENSIBLE" me semble moins équivoque.. mais "évolutif" ferait l'affaire dans toute les situations. c'est mon avis... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||