durable topic subscriber

French translation: rubrique permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:durable topic
French translation:rubrique permanente
Entered by: Yolanda Broad

14:56 Jan 15, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: durable topic subscriber
Elément d'un logiciel,définition d'un attribut
Isabelle Louis
United States
Local time: 17:51
abonné à des rubriques permanentes
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 15:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------

site Internet : http://www.ventsdouest.com. ... la home page, l’internaute peut
choisir d’accéder à des rubriques permanentes (nouveautés, catalogue ...
www.annuairefrancais.com/France/I/INTERNET/ Creation-Graphique/page44.html - 33k -


1999, entend développer l\'activité économique du site : \"Premiers pas sur internet\". ... du
site - parrainage d\'une ou plusieurs rubriques permanentes du site ...
www.momes.net/presentation/presentation.html - 14k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 00:51
Grading comment
merci pour ton aide Gilles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abonné à des rubriques permanentes
GILOU


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abonné à des rubriques permanentes


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 15:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------

site Internet : http://www.ventsdouest.com. ... la home page, l’internaute peut
choisir d’accéder à des rubriques permanentes (nouveautés, catalogue ...
www.annuairefrancais.com/France/I/INTERNET/ Creation-Graphique/page44.html - 33k -


1999, entend développer l\'activité économique du site : \"Premiers pas sur internet\". ... du
site - parrainage d\'une ou plusieurs rubriques permanentes du site ...
www.momes.net/presentation/presentation.html - 14k

GILOU
France
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3076
Grading comment
merci pour ton aide Gilles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  arbaweb2: Dans le cas présent, durable, je pense, est aussi valable que permanent. Surtout dans le monde d'Internet où rien n'est prévisible à très long terme.
29 mins
  -> je préfère rubriques permanentes d'ailleurs vous ne trouverez pratiquement rien sur rubriques durables donc...

agree  Louise Dupont
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search