This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

The function X has differing argument count to source database

French translation: argument

05:15 Feb 8, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Argument
English term or phrase: The function X has differing argument count to source database
Apparait également :

Error parsing report arguments

Il s'agit des messages apparaissant dans un fenêtre lorsqu'une erreur se produit.
Je ne trouve pas le sens de "Argument". S'agit-t-il d'un conflit ou d'un processus a suivre ?

Merci
tityso
Local time: 20:22
French translation:argument
Explanation:
La fonction X comprend un nombre d'arguments différent de la base de données source


C'est un argument ici...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-08 05:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Argument count = nombre d'arguments

http://support.microsoft.com/kb/919292/fr
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:22
Grading comment
Merci pour toutes vos réponses et suggestions. Effectivement le terme "argument" existe et est approprié ici.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4argument
GILLES MEUNIER
4 +2la fonction X a un nombre d'arguments qui ne correspond pas à (diffère de) la base de données source
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the function x has differing argument count to source database
argument


Explanation:
La fonction X comprend un nombre d'arguments différent de la base de données source


C'est un argument ici...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-08 05:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Argument count = nombre d'arguments

http://support.microsoft.com/kb/919292/fr

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3153
Grading comment
Merci pour toutes vos réponses et suggestions. Effectivement le terme "argument" existe et est approprié ici.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xavier Omilanowski: Petite question : est-ce que ça ne peut pas être "pour alimenter la base de données" ? Si c'était "différent de" ça ne serait pas "differing from" ? // Merci, je ne connaissais pas cette tournure.
5 mins
  -> il faudrait dire 'dans' mais la question porte sur argument
agree  Alain Marsol
6 mins
agree  Tony M: It ought to have been 'differing from', but people often make that mistake; 'different from/to' is now almost accepted usage.
2 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the function x has differing argument count to source database
la fonction X a un nombre d'arguments qui ne correspond pas à (diffère de) la base de données source


Explanation:
"Argument Count Nombre d'arguments Office Communications
Server 2007 R2
Argument count mismatch Nombre d'arguments incompatible
Access 2007"
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...


ps : j'avais répondu sans voir qu'il y avait deux copies de la même question. La "duplicate" a été retirée.


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
16 hrs
  -> thanks! /bis
agree  Simon Mac: (Reposting the "agree" which I gave to your reply on the other copy of this duplicated question)
1 day 46 mins
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search