The grid has been pivoted in such a way that...

French translation: L'utilisateur a fait pivoter (tourner) la grille de manière à

10:51 Feb 9, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Création de graphique
English term or phrase: The grid has been pivoted in such a way that...
J'ai cette expression qui revient sans cesse. Pour l'instant j'ai mis "a été pivotée" mais ça n'a pas de sens. Je viens de trouver ce terme PivotTable>tableau croisé dynamique ... du coup, je ne sais pas. Je ne trouve pas d'équivalent pour une grille.
Magali Marty
France
Local time: 12:30
French translation:L'utilisateur a fait pivoter (tourner) la grille de manière à
Explanation:
http://docs.bentley.com/fr/MicroStation/ustnhelp129.html


Vous pouvez tourner la phrase ainsi...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-09 11:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

car a été pivotée n'est pas terrible

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-09 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Lien : Orientation de la grille


Outre ces options, vous pouvez aussi utiliser une entrée au clavier pour faire pivoter la grille autour de son axe Z. Cette entrée, ACTIVE GRIDANGLE <valeur>, est spécifiquement destinée à assurer la compatibilité avec AutoCAD, qui ne prend en charge qu'une grille dans le plan XY, mais peut inclure un angle de rotation.

Selected response from:

GILOU
France
Local time: 12:30
Grading comment
Merci tout le monde !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1L'utilisateur a fait pivoter (tourner) la grille de manière à
GILOU
3la grille est orientée de manière à
Trada inc.
3On a fait pivoter le quadrillage de façon à...
Thierry Bourguet


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the grid has been pivoted in such a way that...
L'utilisateur a fait pivoter (tourner) la grille de manière à


Explanation:
http://docs.bentley.com/fr/MicroStation/ustnhelp129.html


Vous pouvez tourner la phrase ainsi...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-09 11:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

car a été pivotée n'est pas terrible

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-09 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Lien : Orientation de la grille


Outre ces options, vous pouvez aussi utiliser une entrée au clavier pour faire pivoter la grille autour de son axe Z. Cette entrée, ACTIVE GRIDANGLE <valeur>, est spécifiquement destinée à assurer la compatibilité avec AutoCAD, qui ne prend en charge qu'une grille dans le plan XY, mais peut inclure un angle de rotation.



GILOU
France
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3076
Grading comment
Merci tout le monde !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Oriani
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the grid has been pivoted in such a way that...
On a fait pivoter le quadrillage de façon à...


Explanation:
..

Thierry Bourguet
France
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the grid has been pivoted in such a way that...
la grille est orientée de manière à


Explanation:
-

Trada inc.
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search