Shifted a project from previous year to this year

French translation: un projet a été déplacé de l'année précédente à l'année en cours

23:19 Oct 13, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / survey research
English term or phrase: Shifted a project from previous year to this year
It's from a survey question:

Why will you be spending MORE on Middleware/Systems Infrastructure software in 2004 than you originally planned? (check all that apply)

-Expansion of our business
-Shifted a project from previous year to this year
-More funds now available
-Business improved

...etc.
Carolingua
United States
Local time: 09:44
French translation:un projet a été déplacé de l'année précédente à l'année en cours
Explanation:
- un projet a été déplacé de l'année précédente à l'année en cours

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-10-14 00:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

déplacé ou décalé
Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 12:44
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5changement de planning pour un projet prevu pour l'année dernière à cette année
Anna Maria Augustine at proZ.com (X)
4 +1un projet a été déplacé de l'année précédente à l'année en cours
Julie Roy
4projet reporté d'une année sur l'autre
CMJ_Trans (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shifted a project from previous year to this year
changement de planning pour un projet prevu pour l'année dernière à cette année


Explanation:
Un projet a été prevu pour l'année précedant. Il y a eu changement d'avis, pour x nombre des raisons et le projet est desormais prevu pour cette année.
Shifted: deplacé
Déplacement d'un projet ayant été prévu ou planifié pour l'année dernière vers cette année.

Anna Maria Augustine at proZ.com (X)
France
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shifted a project from previous year to this year
un projet a été déplacé de l'année précédente à l'année en cours


Explanation:
- un projet a été déplacé de l'année précédente à l'année en cours

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-10-14 00:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

déplacé ou décalé

Julie Roy
Canada
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e2f: déplacé ou décalé
16 mins
  -> oui, l'un ou l'autre :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projet reporté d'une année sur l'autre


Explanation:
simplement

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search