Prior development contingencies for this project have not been completed

French translation: les développements antérieurs en matière de contingence n'ont pas été finalisés pour ce projet

23:22 Oct 13, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / survey research
English term or phrase: Prior development contingencies for this project have not been completed
It's from a survey question:

Why will you be spending less than you planned on Middleware from COMPANY X in 2004? (Check all that apply)

-Lack of trust in company's ability to execute
-prior development contingencies for this project have NOT been completed
-lack of single point of accountability from company X
-budget cut-backs
-changing project requirements have forced us to adjust the solution components
-used an Open source alternative

etc.
Carolingua
United States
Local time: 03:25
French translation:les développements antérieurs en matière de contingence n'ont pas été finalisés pour ce projet
Explanation:
les développements antérieurs en matière de contingence n'ont pas été finalisés pour ce projet

contingency = contingence

Domaine(s) : sécurité nformatique
DEF – Tout événement imprévu qui porte atteinte à la disponibilité du système. Les urgences peuvent comprendre: Le désastre - cas d'urgence où il faut de nouveaux locaux; Défaillance - cas d'urgence où la situation doit être rétablie; Évacuation - cas d'urgence où on peut demander au personnel d'évacuer les lieux. (TERMIUM Plus)
Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 06:25
Grading comment
Merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4les développements antérieurs en matière de contingence n'ont pas été finalisés pour ce projet
Julie Roy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prior development contingencies for this project have not been completed
les développements antérieurs en matière de contingence n'ont pas été finalisés pour ce projet


Explanation:
les développements antérieurs en matière de contingence n'ont pas été finalisés pour ce projet

contingency = contingence

Domaine(s) : sécurité nformatique
DEF – Tout événement imprévu qui porte atteinte à la disponibilité du système. Les urgences peuvent comprendre: Le désastre - cas d'urgence où il faut de nouveaux locaux; Défaillance - cas d'urgence où la situation doit être rétablie; Évacuation - cas d'urgence où on peut demander au personnel d'évacuer les lieux. (TERMIUM Plus)

Julie Roy
Canada
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci encore!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search