bug fixes

05:35 Apr 12, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / installation logiciel
English term or phrase: bug fixes
Bug Fixes
Fixed a bug in the install package so it won't confuse permissions on some users computers.
mathilde


Summary of answers provided
4 +1correctifs (de bogues)
GILOU
4corrections d'erreurs
Jacques DP
4débogage
Joëlle Bouille


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
débogage


Explanation:
"bug fixes" >> littéralement "réparation des erreurs"
Plus synthétiquement : débogage.

Joëlle Bouille
Belgium
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Cromphaut
1 min

disagree  Chris_Ferrar (X): debogage ne correspond pas a correctifs (de bogues), c'est la difference entre la maintenance de systeme et l'implementation de nouveaux correctifs
1 hr
  -> Qui a dit que débogage correspondait à correctifs de bogues : pas moi en tout cas. J'explique justement la différence dans ma note à Gilles Meunier ?!!?

neutral  GILOU: ce n'est pas juste, ce n'est pas debugging
1 hr
  -> Faut-il tout traduire littéralement ? debugging = fixing bugs. Le ton de la phrase est plutôt informel : moi ça me fait penser à un type qui à dû faire une modif lui-même lors de l'installation d'un soft. Pas à l'installation d'un correctif de la société
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
correctifs (de bogues)


Explanation:
... Ces dernières versions incluent un correctif du bogue 281988 qui améliore ...
Malheureusement, le correctif du bogue 281988 est un changement majeur et ...
mozillazine-fr.org/archive.phtml?article=6343&c=2 - 15k - En cache - Pages similaires

BRANCHEZ-VOUS! - Faille critique d'Internet Explorer : le ...
... Faille critique d'Internet Explorer : le correctif contenait un bogue.
Le correctif Q810847 du bulletin de sécurité MS03-004 contenait un bogue qui ...
www.branchez-vous.com/actu/03-02/07-154102.html - 19k - En cache - Pages similaires

Les meilleures pratiques en matière de gestion de configuration ...
... vous ne pourrez jamais répondre à la question "Le correctif du bogue X se ...
tandis qu'un correctif de bogue est une entité de type "Tâche accomplie". ...
www.perforce.com/perforce/fr/bestpractices.html - 47k - 10 avr 2005


GILOU
France
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3076

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joëlle Bouille: On parlera plutôt d'un correctif lorsque celui-ci est une amélioration "officielle" fournie par le concepteur du logiciel. Dans le contexte présent, il semble plutôt qu'un informaticien interne à la société utilisatrice ait dû "déboguer" le soft lui-même.
7 mins
  -> fix c'est un correctif ou correction

agree  eileengreen: corrections de bogues?
1 hr
  -> oui l'un ou l'autre

neutral  Jacques DP: Traditionnellement, "correctif" traduit plutôt "patch", c'est-à-dire un morceau de logiciel qu'on "applique" au logiciel pour le corriger. Ici c'est une correction plutôt qu'un correctif.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrections d'erreurs


Explanation:
La documentation accompagnant la nouvelle version d'un logiciel contient souvent une liste des modifications apportées par rapport à la version précédente, lesquelles sont typiquement réparties en "new features" (nouvelles fonctionnalités) et "bug fixes" (corrections d'erreurs). On dit par exemple, d'une nouvelle version : "it only contains bug fixes" ; ceux qui n'ont pas de problèmes avec la version précédente s'abstiennent alors de la télécharger.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs 35 mins (2005-04-15 20:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

\"Nouvelle version de phpBB. Elle comporte principalement des corrections d\'erreurs\"
http://generationphp.net/actualites.php

\"Modifications de la version 1.0.7 du micrologiciel (du 30.07.03) :
Nouvelles fonctionnalités :
- Outil réseau : ajout d\'informations sur les cartes réseau internes et/ou externes à des fins de support technique.
- L\'état des travaux entrants est représenté maintenant par des icônes de disquettes de différentes couleurs. (...)

Corrections d\'erreurs contenues dans toutes les versions antérieures :
- Les causes du message d\'erreur \"Error 500\" ont été corrigées à plusieurs endroits dans le configurateur.
- Il n\'est plus possible de créer deux boîtes aux lettres de même nom depuis le configurateur. (...)\"
http://www.hermstedt.de/french/update/updateSR.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs 37 mins (2005-04-15 21:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

\"Multi Delay 0.0.6
Multi Delay d\'Arne knup est un plugin AudioUnit qui dispose de 10 canaux individuels avec retard et filtre, d\'un filtre coupe-bande, passe-bas, passe-haut et passe-bande, chaque paramètre pouvant être modulé par LFO ou en pas à pas. Cette nouvelle version 0.0.6 comporte essentiellement des corrections d\'erreurs.\"
http://www.macmusic.org/news/news.php/lang/FR/date/2004-07-1...

Jacques DP
Switzerland
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search