whiteout

French translation: découpage / papier liquide

16:08 Apr 12, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: whiteout
Support for 1-bit TIFF whiteout

Je connais le sens de 'voile blanc' mais ça ne doit pas être le cas ici
GILOU
France
Local time: 22:27
French translation:découpage / papier liquide
Explanation:
Il s'agit du "whiteout" ou, plutôt, du "White-out", du papier liquide (voir au lien).

Un "1-bit TIFF" ne peut reproduire que du noir et du blanc puisque chaque position (chaque point) n'est représenté par un chiffre à 1 bit. La fonction "whiteout" permet probablement de "peinturer" du blanc sur l'image.

Petit fait anodin, le "White0out a été inventé par la mère de Mike Nesmisth. !0 points à celui ou celle qui peut me dire qui est Mike Nesmith.
Selected response from:

Pierre Renault
Local time: 16:27
Grading comment
Merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1découpage / papier liquide
Pierre Renault


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
découpage / papier liquide


Explanation:
Il s'agit du "whiteout" ou, plutôt, du "White-out", du papier liquide (voir au lien).

Un "1-bit TIFF" ne peut reproduire que du noir et du blanc puisque chaque position (chaque point) n'est représenté par un chiffre à 1 bit. La fonction "whiteout" permet probablement de "peinturer" du blanc sur l'image.

Petit fait anodin, le "White0out a été inventé par la mère de Mike Nesmisth. !0 points à celui ou celle qui peut me dire qui est Mike Nesmith.


    Reference: http://inventors.about.com/library/inventors/blliquid_paper....
Pierre Renault
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav: http://www.snopes.com/music/artists/nesmith.htm
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search