Mar 23, 2011 07:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
domain-based
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Dans la phrase :
Which account can be used to start XXX if Windows authentication is used and the network is domain-based?
Je suis à la recherche d'une formulation élégante. Merci pour vos suggestions.
Which account can be used to start XXX if Windows authentication is used and the network is domain-based?
Je suis à la recherche d'une formulation élégante. Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | basé sur un domaine |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +2 | réseau géré par le biais d'un domaine |
Sylvain Lourme
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
basé sur un domaine
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-23 07:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
réseau basé sur un domaine (ton texte)
Vous pouvez utiliser les objectifs ci-dessous pour déterminer votre méthode préférée pour la création d'un réseau. Créer un réseau basé sur un domaine ...
technet.microsoft.com/fr-fr/.../ff730164(v=ws.10).aspx
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-23 07:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
réseau basé sur un domaine (ton texte)
Vous pouvez utiliser les objectifs ci-dessous pour déterminer votre méthode préférée pour la création d'un réseau. Créer un réseau basé sur un domaine ...
technet.microsoft.com/fr-fr/.../ff730164(v=ws.10).aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meilleur car plus compact. Merci à tous les deux."
+2
5 mins
réseau géré par le biais d'un domaine
-
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
7 hrs
|
|
Merci Eric !
|
|
| agree |
Madeleine Chevassus
8 hrs
|
|
Merci Marie !
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Perso, je trouve que ça alourdit le sens et aucun hit, moi je veux bien....
10 hrs
|
|
Salut Gilles, oui, c'est sûr que c'est un peu lourd. J'ai mis 'medium' parce que peu de hits, même si j'en ai trouvé, c'est juste que j'ai préféré une périphrase à ce qui m'apparaît comme un anglicisme, mais bon, dans ce domaine...:-)
|
Something went wrong...