Abuse of Data Access

10:03 May 14, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Security
English term or phrase: Abuse of Data Access
Dans un cours de formation, description de divers problèmes/procédures ayant rapport à la protection de la vie privée/des données personnelles. C'est à chaque fois le titre d'un court paragraphe d'une ou deux phrases.

- privacy protection
- data breach
- abuse of data access
- client data protection
- etc.

Je ne trouve pas de jolie formulation pour 'abuse of data access'...
Cyril B.
France


Summary of answers provided
4 +1utilisation abusive des données
GILOU
4accès abusif aux données privées
FX Fraipont (X)
4 -1abus du droit d'accès
Daryo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abuse of data access
utilisation abusive des données


Explanation:
http://www.privacycommission.be/fr/la-loi-vie-privee

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-05-14 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou accès abusif aux données

GILOU
France
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1838

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "accès abusif aux données" oui, mais c'est pas synonyme de "utilisation abusive des données" // agree or disagree with which one?
43 mins
  -> Lorsque vous accédez abusivement à des données, vous les utilisez....

agree  Sasa Kalcik
282 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abuse of data access
accès abusif aux données privées


Explanation:
"Identité numérique : enjeux et solutions - Fieec
http://www.fieec.fr/download00010002.aspx?...‎Translate this page
accès abusif aux données privées. On retrouve peu ou prou les mêmes préoccupations pour le e-commerce et pour l'e-administration. Dans ce dernier cas, ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "privées" is maybe implied from the context, but is not explicitly stated. OTOH even "publicly available data" about individuals could be "abusively accessed".
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
abuse of data access
abus du droit d'accès


Explanation:
abuse of data acces
=
abuse of the right to access data (by analogy with use / abuse of a right)
=>
abus du droit d'accès

et ce quelle que soit l'utilisation (ou l'absence d'utilisation) ultérieure des données (même si aucune utilisation n'en est faite, il y a tout de même eu un abus du "droit d'accès")

Exemple:
"Abus du droit d'accès direct. Art. 11 Les abus commis par un usager bénéficiant de l'accès direct aux données informatisées du registre foncier, de même que ..."

[http://rsju.jura.ch/extranet/groups/public/documents/rsju_pa...]

"l'accès aux documents administratifs - ...
... peut être regardée comme consacrant un abus du droit d'accès prévu par la loi. La Commission a ainsi rappelé que pouvaient être qualifiées ..."
[http://www.ladocumentationfrancaise.fr/var/storage/rapports-...]


Daryo
United Kingdom
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: C'est abuse of access right. Vous zappez le terme 'données'
1 min
  -> oui, "aux données" peut être ajouté mais n'est pas vraiment indispensable - découle du reste du texte. Ce qui est important c'est que c'est "l'accès" / "le droit à …"qui est abusé, pas les données.

disagree  Sasa Kalcik: Vous zappez le terme 'données'
281 days
  -> nothing more original?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search