web browser or client

French translation: navigateur ou client web

09:15 Sep 6, 2018
English to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / API, appli...
English term or phrase: web browser or client
Starting September 30, 2018 *** will require the use of §§§ technology by your web browser or client. If §§§ are not working properly after that date then *** will continue to function, but the following features may not work:
Marion Delarue
France
Local time: 10:24
French translation:navigateur ou client web
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-09-06 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

"navigateur ou client internet" est une autre option, plus "francophile". :-)
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 10:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3navigateur ou client web
Renvi Ulrich
Summary of reference entries provided
Toile ou Internet ?
B D Finch

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
navigateur ou client web


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-09-06 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

"navigateur ou client internet" est une autre option, plus "francophile". :-)

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Noth
26 mins
  -> Merci Philippe!

agree  B D Finch: Ou "toile" pour les francophiles pédants.
30 mins
  -> Merci B D! :-)

agree  HERBET Abel: Oui
1 hr
  -> Merci Herbert!

neutral  Daryo: your "other option" doesn't hold water ...
1 day 11 hrs
  -> Thanks Daryo for your remark, and for agreeing with the "first option".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +3
Reference: Toile ou Internet ?

Reference information:
Le World Wide Web (WWW), littéralement la « toile (d'araignée) mondiale », communément appelé le Web, et parfois la Toile, est un système hypertexte public fonctionnant sur Internet. Le Web permet de consulter, avec un navigateur , des pages accessibles sur des sites .


    https://fr.wikipedia.org/wiki/World_Wide_Web
B D Finch
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M: Yes, it's important to bear in mind that 'the Internet' and 'the web' are not the same thing!
1 hr
  -> Thanks Tony - I admit to having sometimes got them muddled up.
agree  Daryo: in this ST "la Toile" //stricly speaking "la Toile" (= "the Web") is only one of many services using the Internet ( the network covering the whole world), you could see the Web as a subset of the Internet.
10 hrs
  -> Thanks Daryo
agree  Philippe Noth
1 day 15 hrs
  -> Thanks Philippe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search