C.I. system

French translation: systèmes d'installation personnalisée

08:54 Sep 12, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Audio
English term or phrase: C.I. system
"Special direct On/Off commands can be accessed on the supplied remote control for teaching into C.I. systems or learning remotes"

User manual of a sophisticated CD player...I think it might be "système d'intégration continue" but I need confirmation.
Mireille BOULANGER
France
French translation:systèmes d'installation personnalisée
Explanation:
C.I stands for Custom installation. The text you have is from the user manual for the Cambridge Audio Azur 340R. The French version states:-

"Utiliser l'installation personnalisée

Le 340R comprend un émetteur d'entrée IR qui permet que
des commandes à distance infrarouges modulées soient
reçues de manière électrique par l'unité. Ces commandes
sont souvent générées dans les installations
personnalisées
(multizones) ou par les systèmes de
réception IR. Le 340R est également équipé d'un port
RS232 ce qui permet de le contrôler via un système
d'installation personnalisée.
De plus, l'appareil comprend des codes de contrôle IR "directs" ainsi que
des codes de bascule pour certaines fonctionnalités, ce qui simplifie la
programmation des systèmes d'installation personnalisée. La
télécommande fournie comprend des commandes spécifiques directes
pour les fonctions "marche/arrêt" et "sourdine" pour faciliter la
transmission des commandes aux systèmes d'installation
personnalisée
de la façon suivante"

You will find a link to the manual at the web reference below
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Local time: 08:42
Grading comment
Thanks..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3systèmes d'installation personnalisée
Althea Draper


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c.i. system
systèmes d'installation personnalisée


Explanation:
C.I stands for Custom installation. The text you have is from the user manual for the Cambridge Audio Azur 340R. The French version states:-

"Utiliser l'installation personnalisée

Le 340R comprend un émetteur d'entrée IR qui permet que
des commandes à distance infrarouges modulées soient
reçues de manière électrique par l'unité. Ces commandes
sont souvent générées dans les installations
personnalisées
(multizones) ou par les systèmes de
réception IR. Le 340R est également équipé d'un port
RS232 ce qui permet de le contrôler via un système
d'installation personnalisée.
De plus, l'appareil comprend des codes de contrôle IR "directs" ainsi que
des codes de bascule pour certaines fonctionnalités, ce qui simplifie la
programmation des systèmes d'installation personnalisée. La
télécommande fournie comprend des commandes spécifiques directes
pour les fonctions "marche/arrêt" et "sourdine" pour faciliter la
transmission des commandes aux systèmes d'installation
personnalisée
de la façon suivante"

You will find a link to the manual at the web reference below

Example sentence(s):
  • La télécommande fournie comprend des commandes spécifiques directes pour les fonctions "marche/arrêt" et "sourdine" pour faciliter la transmission des commandes aux systèmes d'installation personnalisée de la façon suivante

    https://techsupport.cambridgeaudio.com/hc/en-us/articles/200567981-Azur-340R
Althea Draper
United Kingdom
Local time: 08:42
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks..
Notes to answerer
Asker: Thanks Althea, your answer is very helpful and I will give you the 4 points.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search