rise and run

French translation: rapport de l'élévation à l'horizontale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rise and run
French translation:rapport de l'élévation à l'horizontale
Entered by: ViktoriaG

17:27 Apr 20, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / home improvement
English term or phrase: rise and run
This is a roofing term:
"The rise and run of your roof should suit house style and regional climate. "
ViktoriaG
Canada
Local time: 23:41
rapport de l'élévation à l'horizontale
Explanation:
ou plus simplement "pente d'un toit" (à condition qu'on aie pas dans la même ligne le mot "pitch" qui est aussi "pente")

"To accurately calculate the area of your roof, you must first determine its slope, or pitch. Roof pitches are described in terms of rise and run. The run is the distance from the outside edge of a perimeter stud wall to the center of the house. The rise is the distance from the top of a stud wall to the peak of the roof. A roof’s pitch is determined by how much it rises for every foot it runs. Thus, a moderate 6 in 12 roof pitch means the roof rises 6 inches for every 12 horizontal inches it runs. A 12 in 12 pitch is a steep, 45-degree angle roof."
http://www.improvenet.com/HomeOwner/ProjectTools/Calc/roof.h...

" L'angle de pente d'un toit (inclinaison) est calculée en degrés ou en pourcentages. On le calcule comme le rapport de l'élévation à l'horizontale : sur le schéma de gauche la pente du "toit" (AB) est BH/CD ou BH/AH = tan ^BAH. Il n'en est pas de même pour la pente d'une route qui serait ici BH/AB = sin ^BAH."
(voir schéma)
http://serge.mehl.free.fr/exos/abri1.html


ou "le taux de variation du déplacement vertical par rapport
au déplacement horizontal"

"Lorsque vous marchez sur le toit de bas en haut parallèlement aux fermes de toit, vous vous élevez de 2 pieds pour une distance horizontale de 5 pieds.

Le rapport de la distance verticale sur la distance horizontale est
On dira que
la pente du toit est 2/5 (2 sur 5) ;
ou encore, que

le taux de variation
du déplacement vertical
par rapport
au déplacement horizontal
est 2/5."
http://www.virtuel.collegebdeb.qc.ca/intermath/mathgen/droit...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 23:41
Grading comment
C'est parfait! Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rapport de l'élévation à l'horizontale
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapport de l'élévation à l'horizontale


Explanation:
ou plus simplement "pente d'un toit" (à condition qu'on aie pas dans la même ligne le mot "pitch" qui est aussi "pente")

"To accurately calculate the area of your roof, you must first determine its slope, or pitch. Roof pitches are described in terms of rise and run. The run is the distance from the outside edge of a perimeter stud wall to the center of the house. The rise is the distance from the top of a stud wall to the peak of the roof. A roof’s pitch is determined by how much it rises for every foot it runs. Thus, a moderate 6 in 12 roof pitch means the roof rises 6 inches for every 12 horizontal inches it runs. A 12 in 12 pitch is a steep, 45-degree angle roof."
http://www.improvenet.com/HomeOwner/ProjectTools/Calc/roof.h...

" L'angle de pente d'un toit (inclinaison) est calculée en degrés ou en pourcentages. On le calcule comme le rapport de l'élévation à l'horizontale : sur le schéma de gauche la pente du "toit" (AB) est BH/CD ou BH/AH = tan ^BAH. Il n'en est pas de même pour la pente d'une route qui serait ici BH/AB = sin ^BAH."
(voir schéma)
http://serge.mehl.free.fr/exos/abri1.html


ou "le taux de variation du déplacement vertical par rapport
au déplacement horizontal"

"Lorsque vous marchez sur le toit de bas en haut parallèlement aux fermes de toit, vous vous élevez de 2 pieds pour une distance horizontale de 5 pieds.

Le rapport de la distance verticale sur la distance horizontale est
On dira que
la pente du toit est 2/5 (2 sur 5) ;
ou encore, que

le taux de variation
du déplacement vertical
par rapport
au déplacement horizontal
est 2/5."
http://www.virtuel.collegebdeb.qc.ca/intermath/mathgen/droit...

jemo
United States
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Grading comment
C'est parfait! Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search