coverage

French translation: recouvrement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coverage
French translation:recouvrement
Entered by: ViktoriaG

22:23 Apr 20, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roofing
English term or phrase: coverage
Coverage refers to the number of layers of roofing protection provided.

ATTENTION: Il ne s'agit pas de la SURFACE mais du NOMBRE DE COUCHES de protection.
ViktoriaG
Canada
Local time: 08:57
recouvrement
Explanation:
recouvrement

DEF – Partie d'une ardoise ou d'une tuile qui, étant recouverte par les éléments des deux rangs supérieurs, n'est en aucun point exposée à la pluie.

CONT – Le recouvrement doit être tel que l'eau de pluie, sous la poussée du vent ou par capillarité, ne puisse jamais atteindre le haut de l'élément. La hauteur de recouvrement dépend donc de la pente du toit, de son exposition aux vents dominants, et de la capillarité propre au matériau.

OBS – De façon générale, tout élément tels que bavette, couvre-joint, etc. qui en protège d'autres par chevauchement, est en recouvrement.

Réf. : Termium
Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 08:57
Grading comment
Merci Julie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recouvrement
Julie Roy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recouvrement


Explanation:
recouvrement

DEF – Partie d'une ardoise ou d'une tuile qui, étant recouverte par les éléments des deux rangs supérieurs, n'est en aucun point exposée à la pluie.

CONT – Le recouvrement doit être tel que l'eau de pluie, sous la poussée du vent ou par capillarité, ne puisse jamais atteindre le haut de l'élément. La hauteur de recouvrement dépend donc de la pente du toit, de son exposition aux vents dominants, et de la capillarité propre au matériau.

OBS – De façon générale, tout élément tels que bavette, couvre-joint, etc. qui en protège d'autres par chevauchement, est en recouvrement.

Réf. : Termium

Julie Roy
Canada
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Julie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search