dimensional asphalt shingles

French translation: bardeaux architecturaux en asphalte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dimensional asphalt shingles
French translation:bardeaux architecturaux en asphalte
Entered by: ViktoriaG

23:08 Apr 20, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roofing
English term or phrase: dimensional asphalt shingles
Dimensional asphalt shingles that show a more textured, shake-like roof, may provide two layers of coverage.
ViktoriaG
Canada
Local time: 19:56
bardeau architectural en asphalte (ou bardeau d'asphalte de style architectural)
Explanation:
shingles=bardeaux (GDT)

"Dimensional Shingles
"Dimensional or Architectural" shingles are also called laminated shingles. They are created by bonding two asphalt shingles together, giving them a distinct three-dimensional appearance. Because of this three dimensional appearance, dimensional shingles resemble wood shake, yet are significantly more fire retardant than wood shake. (Some areas will no longer permit wood shake shingles to be applied because of the fire hazards. A dimensional shingle will give a similar look to your home, while providing greater safety and security to your family.) Dimensional shingles are generally heavier in weight and provide greater weatherability."
http://www.davisfamilyroofing.com/products.html

d'où un équivalent: le "bardeau architectural"

"Le bardeau architectural le plus en demande de nos jours est le stratifié multicouches. Pendant très longtemps, le bardeau classique à 3 pattes a dominé le marché de la couverture. Lentement mais sûrement, les avantages des bardeaux stratifiés sont apparus aux propriétaires : l'allure riche qu'ils donnent à l'extérieur de la maison (ils ressemblent aux bardeaux de fente), la protection accrue, la garantie souvent plus longue, l'excellent rapport qualité/prix, tant en termes de rendement que de retour sur l'investissement en cas de vente de la maison."
http://www.dreamroofs.com/fr/03/p_03_01.aspx

"Cinq étoiles pour le bardeau architectural
Les bardeaux architecturaux, que l’on retrouve parmi les bardeaux d’asphalte avec armature en feutre organique ou en fibre de verre, représentent toujours un produit haut de gamme. Ils se caractérisent par une conception stratifiée, le plus souvent sur deux épaisseurs, qui leur procure un effet de volume, un aspect nuancé, un coup d’œil imposant et une durabilité qui permet de les assortir de la meilleure garantie de l’industrie."
http://www.apchq.com/prod/portail.nsf/(alias)/qhnouvellestoi...

ou: " bardeau d'asphalte de style architectural"

"Le bardeau de style architectural

Grâce à ses bandes ombrées et ses traits verticaux, ce bardeau unique donne du relief et du volume à la toiture. L'effet est moderne et original. "
http://www.rona.sympatico.ca/fr/archives/040811/item1.html#7

d'où: "bardeau d'asphalte de style architectural"
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 19:56
Grading comment
J'avais beacoup de misère à le trouver. Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bardeau architectural en asphalte (ou bardeau d'asphalte de style architectural)
jemo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bardeau architectural en asphalte (ou bardeau d'asphalte de style architectural)


Explanation:
shingles=bardeaux (GDT)

"Dimensional Shingles
"Dimensional or Architectural" shingles are also called laminated shingles. They are created by bonding two asphalt shingles together, giving them a distinct three-dimensional appearance. Because of this three dimensional appearance, dimensional shingles resemble wood shake, yet are significantly more fire retardant than wood shake. (Some areas will no longer permit wood shake shingles to be applied because of the fire hazards. A dimensional shingle will give a similar look to your home, while providing greater safety and security to your family.) Dimensional shingles are generally heavier in weight and provide greater weatherability."
http://www.davisfamilyroofing.com/products.html

d'où un équivalent: le "bardeau architectural"

"Le bardeau architectural le plus en demande de nos jours est le stratifié multicouches. Pendant très longtemps, le bardeau classique à 3 pattes a dominé le marché de la couverture. Lentement mais sûrement, les avantages des bardeaux stratifiés sont apparus aux propriétaires : l'allure riche qu'ils donnent à l'extérieur de la maison (ils ressemblent aux bardeaux de fente), la protection accrue, la garantie souvent plus longue, l'excellent rapport qualité/prix, tant en termes de rendement que de retour sur l'investissement en cas de vente de la maison."
http://www.dreamroofs.com/fr/03/p_03_01.aspx

"Cinq étoiles pour le bardeau architectural
Les bardeaux architecturaux, que l’on retrouve parmi les bardeaux d’asphalte avec armature en feutre organique ou en fibre de verre, représentent toujours un produit haut de gamme. Ils se caractérisent par une conception stratifiée, le plus souvent sur deux épaisseurs, qui leur procure un effet de volume, un aspect nuancé, un coup d’œil imposant et une durabilité qui permet de les assortir de la meilleure garantie de l’industrie."
http://www.apchq.com/prod/portail.nsf/(alias)/qhnouvellestoi...

ou: " bardeau d'asphalte de style architectural"

"Le bardeau de style architectural

Grâce à ses bandes ombrées et ses traits verticaux, ce bardeau unique donne du relief et du volume à la toiture. L'effet est moderne et original. "
http://www.rona.sympatico.ca/fr/archives/040811/item1.html#7

d'où: "bardeau d'asphalte de style architectural"

jemo
United States
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Grading comment
J'avais beacoup de misère à le trouver. Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search