hanger strip

French translation: bande de suspension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hanger strip
French translation:bande de suspension
Entered by: ViktoriaG

21:37 Apr 24, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roofing
English term or phrase: hanger strip
What is a hanger strip? What is it called in French?

Slide a new concrete tile into place under the top course, and clip it into a hanger strip.

Please see this website for great context:
http://www.homestore.com/HomeGarden/HomeImprovement/HowTos/H...
ViktoriaG
Canada
Local time: 11:30
bande de suspension
Explanation:
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une pièce commune et une expression figée. Ici, il s'agit probablement d'une "strip" qui sert à "hanger" des trucs-machins. Un bande (de bois, de béton) qui comporte une coche, une fente, pour retenir les tuiles.
Selected response from:

Pierre Renault
Local time: 11:30
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bande de suspension
Pierre Renault


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bande de suspension


Explanation:
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une pièce commune et une expression figée. Ici, il s'agit probablement d'une "strip" qui sert à "hanger" des trucs-machins. Un bande (de bois, de béton) qui comporte une coche, une fente, pour retenir les tuiles.


Pierre Renault
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search