skip sheathing

French translation: support en bois non jointif / support de couverture non jointif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skip sheathing
French translation:support en bois non jointif / support de couverture non jointif
Entered by: ViktoriaG

14:39 Apr 25, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roofing
English term or phrase: skip sheathing
I know what skip sheathing is - I even have a picture of it - but I just can't find the term for it in French. Help!

"Wood roofing can be applied over rafters and horizontal skip sheathing."
ViktoriaG
Canada
Local time: 19:28
voligeage (non jointif)
Explanation:
Le "non jointif" est éventuellement à rajouter s'il y a un doute, sur le continent américain le voligeage est rarement jointif, en Europe les plus usité dans certaines régions ardoisières est jointif (l'ardoise l'exige, les bardeaux non).


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2005-04-26 07:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

The skip sheathing is made of battens
En français c\'est plus simple, le voligeage est constitué de voliges
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 01:28
Grading comment
Le voligeage n'est pas exactement la même chose, quoique proche. La bonne réponse est "support en bois non jointif / support de couverture non jointif". C'est à cause du "non jointif" que j'accepte la réponse. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1voligeage (non jointif)
Didier Fourcot


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voligeage (non jointif)


Explanation:
Le "non jointif" est éventuellement à rajouter s'il y a un doute, sur le continent américain le voligeage est rarement jointif, en Europe les plus usité dans certaines régions ardoisières est jointif (l'ardoise l'exige, les bardeaux non).


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2005-04-26 07:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

The skip sheathing is made of battens
En français c\'est plus simple, le voligeage est constitué de voliges



    Reference: http://www.home.worldcom.ch/gribig/bardeau.html
    Reference: http://www.gautier-yvon.fr/couverture-ardoise.htm
Didier Fourcot
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Grading comment
Le voligeage n'est pas exactement la même chose, quoique proche. La bonne réponse est "support en bois non jointif / support de couverture non jointif". C'est à cause du "non jointif" que j'accepte la réponse. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search