1/8“ in 6‘

French translation: 1/8 po dans un rayon de 6 pieds

17:13 Apr 26, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: 1/8“ in 6‘
New concrete slabs require a minimum of 60 days drying time before covering them with a wood floor.(They must be fully cured) Concrete subfloors must be dry, smooth (level within 3/16“ in a 10 foot radius 1/8“ in 6‘) and free of structural defects.
Merci
Romaine
France
Local time: 16:42
French translation:1/8 po dans un rayon de 6 pieds
Explanation:
dénivellation maximale de de 3/16 po dans un rayon de 19 pieds et 1/8 po dans un rayon de 6 pieds


ex:
"S'assurer que le sol est de niveau avec une dénivellation maximale de
5,5 mm par mètre (1/16 po par pied) ou maximale de 6 mm (1/4 po) à
l’emplacement de l'alignement de la commande de moteurs."
http://www.schneider-electric.ca/www/en/products/mcc/46032-7...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-26 17:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

pour la conversion dans le système métrique, si nécessaire, utiliser:

http://www.proz.com/index.php3?sp=convert

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-26 17:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

coquilles ci-dessus dans la première partie de phrase; il faut lire

\"dénivellation maximale de 3/16 po dans un rayon de 10 pieds et 1/8 po dans un rayon de 6 pieds
\"
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 10:42
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11/8 po dans un rayon de 6 pieds
jemo


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1/8“ in 6‘
1/8 po dans un rayon de 6 pieds


Explanation:
dénivellation maximale de de 3/16 po dans un rayon de 19 pieds et 1/8 po dans un rayon de 6 pieds


ex:
"S'assurer que le sol est de niveau avec une dénivellation maximale de
5,5 mm par mètre (1/16 po par pied) ou maximale de 6 mm (1/4 po) à
l’emplacement de l'alignement de la commande de moteurs."
http://www.schneider-electric.ca/www/en/products/mcc/46032-7...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-26 17:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

pour la conversion dans le système métrique, si nécessaire, utiliser:

http://www.proz.com/index.php3?sp=convert

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-26 17:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

coquilles ci-dessus dans la première partie de phrase; il faut lire

\"dénivellation maximale de 3/16 po dans un rayon de 10 pieds et 1/8 po dans un rayon de 6 pieds
\"

jemo
United States
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search