flush in the nail pocket ???
French translation: les clous doivent être bien enfoncés dans la rainure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:31 Apr 27, 2005 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Georges Clermont Canada Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | au ras du trou |
| ||
| 4 | les clous doivent être bien enfoncés dans la rainure |
| ||
| 3 | au même niveau que le trou guide/au ras du trou guide |
|
Answers
52 mins confidence: 
les clous doivent être bien enfoncés dans la rainure Explanation: Je ne trouve pas mieux...Un parquet est installé une planche à la fois, et chacune doit être fixée au sous-plancher en plus d'être bien ajustée sur les planches déjà installées. Il s'agit donc de bien placer les clous ou les agrafes sur le côté de chaque planche, à 45°, pour que celle-ci soit bien fixée au sous-plancher, de sorte qu'elle ne gondole pas; on évite ainsi que les planches aient un certain jeu l'une par rapport à l'autre, ce qui ferait grincer le plancher. Reference: http://abbax.biz/new_page_4.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
au même niveau que le trou guide/au ras du trou guide Explanation: vous voulez que le clou (ou la tête du clou) arrive au même niveau que le trou guide / arrive au ras du trou guide |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
au ras du trou Explanation: xxx -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 54 mins (2005-04-28 04:26:05 GMT) -------------------------------------------------- ou au ras de la planche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations