Counter sink the nails

French translation: chasser les clous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Counter sink the nails
French translation:chasser les clous
Entered by: Romaine

08:26 Apr 28, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Counter sink the nails
Bonjour,

Contexte : pose d'un parquet :
Place the planks with the tongue facing away from the wall and along your chalk line. Use brads or small finishing nails to secure the first starter row along the wall edge 25 – 50 mm from the ends and every 100 – 150 mm along the side. Counter sink the nails and fill with a filler that blends with the flooring installed.
Merci
Romaine
France
Local time: 04:15
chasser les clous
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 08:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Term

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 08:31:33 (GMT)
--------------------------------------------------

... Bonjour Dans la maison que je suis en train de rénover, il ya un parquet en chêne en ... Ne pas oublier de chasser les clous ! (20/01/2005). répondre ...
www.brico.be/wabs/forum/list.jsp?c_id=108&LNpos=55 - 30k - 26 avr 2005 - En cache - Pages similaires


location de matériel pour l\'entrepreneur du bâtiment : conseils ...... Lors de la pose du parquet, ne jamais oublier de faire un gros joint de ... les anciennes colles et peintures au préalable, et chasser les clous). ...
www.locasystem.be/Conseils parquet.htm - 12k

Selected response from:

GILOU
France
Local time: 04:15
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chasser les clous
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chasser les clous


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 08:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Term

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 08:31:33 (GMT)
--------------------------------------------------

... Bonjour Dans la maison que je suis en train de rénover, il ya un parquet en chêne en ... Ne pas oublier de chasser les clous ! (20/01/2005). répondre ...
www.brico.be/wabs/forum/list.jsp?c_id=108&LNpos=55 - 30k - 26 avr 2005 - En cache - Pages similaires


location de matériel pour l\'entrepreneur du bâtiment : conseils ...... Lors de la pose du parquet, ne jamais oublier de faire un gros joint de ... les anciennes colles et peintures au préalable, et chasser les clous). ...
www.locasystem.be/Conseils parquet.htm - 12k



GILOU
France
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1387
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search