waffling motion

French translation: mouvement de tamponnage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waffling motion
French translation:mouvement de tamponnage
Entered by: ViktoriaG

23:31 Apr 30, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / stucco siding
English term or phrase: waffling motion
This sentence is taken from a text where different finishes for stucco siding are discussed.

"To create a ridged finish, use a steel trowel with a waffling motion."
ViktoriaG
Canada
Local time: 23:12
tamponnage / randonner
Explanation:
Waffling here is not "Gaufrer" it means to randomize
Selected response from:

zaphod
Local time: 05:12
Grading comment
Merci1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tamponnage / randonner
zaphod


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamponnage / randonner


Explanation:
Waffling here is not "Gaufrer" it means to randomize

zaphod
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search