FABRICATED ALUMINIUM PROFILES

16:31 Jul 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / MARITIME LETTER OF CREDIT
English term or phrase: FABRICATED ALUMINIUM PROFILES
Hi,
Could somebody confirm to me how you would translate this into French ? I have put "profiles aluminium" any comments ? Thanks in advance !
RocMer
Local time: 05:34


Summary of answers provided
4 +2profilés d'aluminim préfabriqués
Alain Berton (X)
4pièces filées en aluminium
FX Fraipont
4profilés aluminium fabriqués
David BUICK


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabricated aluminium profiles
profilés aluminium fabriqués


Explanation:
*


    Reference: http://www.batitel.com/guideweb/dir/fabricants/profiles_fabr...
David BUICK
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fabricated aluminium profiles
profilés d'aluminim préfabriqués


Explanation:
On sait qu'ils sont fabriqués. Ils ne tombent pas du ciel.

Par "fabricated", il faut entendre préfabriqué/usiné, prêt à l'emploi.

Alain Berton (X)
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: usinés est préférable, ou encore "à façon", il y a, je crois, une incidence sur les droits de douane
7 mins
  -> Oui. J'avais pensé à Usiné (c'est exact) aussi mais j'aurais eu 36 commentaires du genre "usiné", c'est "machined" :))

agree  GILOU
12 hrs
  -> Thank you Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabricated aluminium profiles
pièces filées en aluminium


Explanation:
First the picture:
http://www.alibaba.com/catalog/11592198/Fabricated_Aluminium...
"fabrication de tubes souples en aluminium, en matière plastique et de tubes laminés, de boîtes aérosol et de pièces filées en aluminium"
http://www.industrie-kontor.com/fr/index_fr.html
Je crois que "fabricated" ce sont les pièces qu'on produit à partir de profilés d'aluminium.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1740

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mchd: on ne parle pas d'"extruded profiles" mais de "fabricated profiles"
11 mins
  -> Have you looked at the pic of what a fabricated aluminium profile looked like? Plus check http://fr.wikipedia.org/wiki/Extrusion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search