EPC contractor

French translation: entrepreneur CAC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EPC contractor
French translation:entrepreneur CAC
Entered by: Bernard Arsenault

21:42 Sep 30, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: EPC contractor
Domaine de la robinetterie industrielle
Virginie T
Local time: 23:43
entrepreneur CAC
Explanation:
L'acronyme anglais EPC signifie "Engineer, Procure, Construct" et indique que l'entrepreneur devra Concevoir (faire les études), Acheter les matériaux et composants requis et Construire le système faisant l'objet du contrat. À remarquer que l'acronyme anglais EPC est bien plus commun que la version française, même en français. Aussi, EPC s'écrit en majuscules (à corriger dans votre question).

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-30 22:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci - je vois bien "EPC" maintenant, mais je ne sais pas pourquoi, quand j'ai répondu à la question, la fenêtre affichait bel et bien "epc contractor"... probablement un petit problème de html quelque part ! Merci encore.
Selected response from:

Bernard Arsenault
Canada
Local time: 17:43
Grading comment
Merci pour cette explication. Par contre, j'ai bien mis EPC en majuscules:-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5entrepreneur CAC
Bernard Arsenault
Summary of reference entries provided
Une autre piste, entrepreneur IAC
Béatrice Sylvie Lajoie

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
epc contractor
entrepreneur CAC


Explanation:
L'acronyme anglais EPC signifie "Engineer, Procure, Construct" et indique que l'entrepreneur devra Concevoir (faire les études), Acheter les matériaux et composants requis et Construire le système faisant l'objet du contrat. À remarquer que l'acronyme anglais EPC est bien plus commun que la version française, même en français. Aussi, EPC s'écrit en majuscules (à corriger dans votre question).

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-30 22:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci - je vois bien "EPC" maintenant, mais je ne sais pas pourquoi, quand j'ai répondu à la question, la fenêtre affichait bel et bien "epc contractor"... probablement un petit problème de html quelque part ! Merci encore.


    Reference: http://www.termium.ca
Bernard Arsenault
Canada
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci pour cette explication. Par contre, j'ai bien mis EPC en majuscules:-).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


433 days
Reference: Une autre piste, entrepreneur IAC

Reference information:
Ingénierie, Approvisionnement et Gestion de Construction (IAGC) ou simplement IAC
L’acronyme « IAC » signifie ingénierie, approvisionnement et construction. ... Le contrat IAC à forfait n’est qu’un des outils disponibles pour la gestion ...
http://unfccc.int/ttclear/pdf/PG/FR/chapter05.pdf et plusieurs autres en faisant une recherche sur Internet.


    Reference: http://www.grandictionnaire.com
Béatrice Sylvie Lajoie
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search