Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hole in anchor bolt
French translation:
boulon d'ancrage à oeil
Added to glossary by
Yolanda Broad
Feb 11, 2003 22:10
21 yrs ago
7 viewers *
English term
ALAIN COTE (X)
hole in anchor bolt
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Figure dans une liste de matériaux pour la construction d'un bâtiment, dans la section des travaux de charpente métallique. De quel type de boulon d'ancrage peut-il bien s'agir ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | boulon d'ancrage à oeil |
C.A.Joseph
|
| 4 | boulon d'ancrage |
Bourth (X)
|
| 3 -1 | boulon d'ancrage perforé |
cjohnstone
|
Proposed translations
+1
11 hrs
C.A.Joseph
France
France
Native in English
&
French
France
Translator and Consultant
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
boulon d'ancrage à oeil
ou boulon d'ancrage oeillé
ou oeil du boulon d'ancrage ( si on parle du trou)
"Les huit pièces d'ancrage existantes, fixées à travers le mur à l'aide d'un boulon à oeil, permettaient l'accès à certaines fenêtres"
sur http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/amquablo/toenha/fiinmico_022.c...
ou oeil du boulon d'ancrage ( si on parle du trou)
"Les huit pièces d'ancrage existantes, fixées à travers le mur à l'aide d'un boulon à oeil, permettaient l'accès à certaines fenêtres"
sur http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/amquablo/toenha/fiinmico_022.c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à TOUS. Cette réponse me semble la plus probable, même si je ne connais rien dans ce domaine... Je laisse le glossaire vide, faute de certitude."
-1
15 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
boulon d'ancrage perforé
NA
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 22:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------
ou femelle (comme dans prise mâle et femelle)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 22:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------
ou femelle (comme dans prise mâle et femelle)
Peer comment(s):
| disagree |
Paul Berthelot
: là, le sujet c'est le trou . salut, cathy
7 hrs
|
|
may be may be not my dear
|
22 hrs
boulon d'ancrage
Two Ggl hits for "hole in anchor bolt", both Japanese, and both showing (diagrams) an ordinary hex-head anchor bolt of the expansion or chemical-bonding type (no precisions given, but that's what they look like).
One site also refers to a "clip anchor bolt" (from memory), but I'm unable to ascertain from the diagram what is meant.
I'd recommend leaving it vague. It possibly simply means an anchor (bolt)that is inserted into a drilled hole subsequent to construction, as opposed to holding down bolts (studs tied to reinforcement) cast into the concrete foundation during construction.
One site also refers to a "clip anchor bolt" (from memory), but I'm unable to ascertain from the diagram what is meant.
I'd recommend leaving it vague. It possibly simply means an anchor (bolt)that is inserted into a drilled hole subsequent to construction, as opposed to holding down bolts (studs tied to reinforcement) cast into the concrete foundation during construction.
Something went wrong...