perforated metal section

French translation: tôle perforée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perforated metal section
French translation:tôle perforée
Entered by: FX Fraipont

20:40 Dec 27, 2010
English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: perforated metal section
Bonsoir,

dans la phrase suivante, est-il possible de traduire cette expression par "profilé perforé" ou "profilé métal perforé"?

"It is like living with all one's furniture (and maybe house as well) made out of perforated metal section [...] you might be missing out on some better permutation of the parts."

Merci d'avance.
DSubSG
Local time: 12:11
tôle perforée
Explanation:
A voir les photos, ce ne sont pas nécessairement des prodilés, particulièrement s'il s'agit de mobilier.

http://www.directmetals.com/dm/perforated_metal.asp#

"Tôle perforée / perforated metal 66x48x38 cm/ 26 x 18,9 x 15 inches ... Tôle perforée et métal / Perforated sheet and metal. Hauteur:72 cm / 28,35 inches ..."
http://www.jousse-entreprise.com/gallery.php?id=9
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:11
Grading comment
Merci FX.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tôle perforée
FX Fraipont


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tôle perforée


Explanation:
A voir les photos, ce ne sont pas nécessairement des prodilés, particulièrement s'il s'agit de mobilier.

http://www.directmetals.com/dm/perforated_metal.asp#

"Tôle perforée / perforated metal 66x48x38 cm/ 26 x 18,9 x 15 inches ... Tôle perforée et métal / Perforated sheet and metal. Hauteur:72 cm / 28,35 inches ..."
http://www.jousse-entreprise.com/gallery.php?id=9

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1744
Grading comment
Merci FX.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search