Jun 30, 2012 21:24
12 yrs ago
English term

prop up

English to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Bonjour,

je traduis un texte parlant de plusieurs personnes qui rénovent une maison. Dans la phrase suivante, je ne sais pas ce que signifie "prop things up", s'agissant ici du parquet. Auriez-vous une idée ?

"They did a lot of work under the floor here. They had to re-stump and re-prop things up."
Proposed translations (French)
3 +3 étayer

Discussion

HERBET Abel Jun 30, 2012:
remis à niveau Avec les étais : prop-up
Marc Theriault Jun 30, 2012:
Dans les vieilles maisons, les étais qui soutiennent le plancher du rez-de-chaussée, au sous-sol, pourrissent souvent à cause de l'humidité. Aux endroits où les étais ont pourris, le plancher s'est affaissé, et il faut alors le remonter en plaçant de nouveaux étais. Aujourd'hui, en tout cas en Amérique du Nord, ces étais sont habituellement faits de métal et sont ajustables. Il suffit de tourner la tête de l'étai, qui est comme vissée dans le corps de l'étai, et celui-ci s'allonge graduellement, faisant ainsi remonter le plancher. Si l'on utilise un étai de bois, il faut remonter le plancher à l'aide d'un cric de levage, puis insérer l'étai de bois, que l'on aura coupé à la bonne longueur. J'espère que c'est plus clair! : )

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

étayer

Je pense qu'il s'agit de refaire tout le plancher, y compris l'étayage (mise en place des "étais").
Ex. en anglais http://www.build.com.au/floors/types-floors/types-subfloor/s... ou http://www.build.com.au/floors/floor-maintenance/how-prevent... (cherchez "stump" et "prop")
En français ==>
http://www.isoltop.com/L-etayage-d-un-plancher.html
Peer comment(s):

agree Marc Theriault : Peut-être pas refaire tout le plancher, mais probablement remplacer les étais pourris et en placer de nouveaux aux endroits ou le plancher s'est affaissé avec les ans.
1 hr
Entendu, merci Marc pour cette précision !
agree GILLES MEUNIER
5 hrs
Merci Gilles !
agree Bertrand Leduc
1 day 10 hrs
Merci Bertrand !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search