Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interlocked
French translation:
asservis
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 26, 2013 05:37
11 yrs ago
English term
interlocked
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
traitement de l'air en laboratoire
The supply and exhaust air must be interlocked to prevent the positive pressurization of the containment area in the event of a failure of the system.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | asservis |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | dispositif d'interverrouillage |
Cyril B.
|
| 3 +1 | verrouillés |
florence metzger
|
| 4 | enclenché (réciproquement ) |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 29, 2013 17:18: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
asservis
locaux à pression négative : Pulsion (P) extraction (E°
si P ↑ E ↑
si P ↓ E ↓
"La pression de l'air dans un sas ou dans une zone de confinement L3 est indiquée le plus souvent par rapport à la pression atmosphérique ou par rapport à la pression de l'air qui est mesurée dans le couloir adjacent. A température constante, une pression négative de l'air par rapport aux zones adjacentes est obtenue quand le volume d'air extrait est supérieur au volume d'air entrant. Toutefois, dans un local ventilé où une dépression est déjà présente, la pression négative de l'air pourra être maintenue par un
équilibre régulé entre le courant d'air total apporté et l'air total extrait. Il faut préciser que le courant d'air ne se produit pas uniquement via le système de pulsion/extraction mais peut aussi être généré par
l'ouverture d'une porte, une étanchéité imparfaite des cloisons et d'autres raisons du même ordre. Par conséquent, pour garantir une dépression "stable" dans la zone L3 il faut assurer une correction de la quantité d'air entrant ou sortant grâce au système pulsion/extraction d'air. Cette correction permet de rétablir rapidement la pression négative de l'air par rapport aux zones voisines à une valeur attendue."
http://www.biosafety.be/CU/PDF/Press_neg_L3.pdf
"interlock circuit
a circuit linking mechanical, electrical or other devices, for example through auxiliary contacts, intended to make the operation of a piece of apparatus dependent on the condition or position of one or more others
fr
circuit d'asservissement
circuit reliant des dispositifs mécaniques, électriques ou autres, par exemple au moyen de contacts auxiliaires, afin de faire dépendre le fonctionnement d'un dispositif de celui d'un ou de plusieurs autres "
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-26 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Interlock" veut dire des choses très différentes dans des contextes différents. Voir "interlock" sur GDT pour confirmation.
"dispositif d'interverrouillage " convient parfaitement pour un système de sécurité dans un bus (brake and accelerator interlock system).
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automotive_cars_...
Ce qu'on a ici est tout à fait différent
si P ↑ E ↑
si P ↓ E ↓
"La pression de l'air dans un sas ou dans une zone de confinement L3 est indiquée le plus souvent par rapport à la pression atmosphérique ou par rapport à la pression de l'air qui est mesurée dans le couloir adjacent. A température constante, une pression négative de l'air par rapport aux zones adjacentes est obtenue quand le volume d'air extrait est supérieur au volume d'air entrant. Toutefois, dans un local ventilé où une dépression est déjà présente, la pression négative de l'air pourra être maintenue par un
équilibre régulé entre le courant d'air total apporté et l'air total extrait. Il faut préciser que le courant d'air ne se produit pas uniquement via le système de pulsion/extraction mais peut aussi être généré par
l'ouverture d'une porte, une étanchéité imparfaite des cloisons et d'autres raisons du même ordre. Par conséquent, pour garantir une dépression "stable" dans la zone L3 il faut assurer une correction de la quantité d'air entrant ou sortant grâce au système pulsion/extraction d'air. Cette correction permet de rétablir rapidement la pression négative de l'air par rapport aux zones voisines à une valeur attendue."
http://www.biosafety.be/CU/PDF/Press_neg_L3.pdf
"interlock circuit
a circuit linking mechanical, electrical or other devices, for example through auxiliary contacts, intended to make the operation of a piece of apparatus dependent on the condition or position of one or more others
fr
circuit d'asservissement
circuit reliant des dispositifs mécaniques, électriques ou autres, par exemple au moyen de contacts auxiliaires, afin de faire dépendre le fonctionnement d'un dispositif de celui d'un ou de plusieurs autres "
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-26 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Interlock" veut dire des choses très différentes dans des contextes différents. Voir "interlock" sur GDT pour confirmation.
"dispositif d'interverrouillage " convient parfaitement pour un système de sécurité dans un bus (brake and accelerator interlock system).
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automotive_cars_...
Ce qu'on a ici est tout à fait différent
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, it means 'to link them together in such a way as to make them interdependent' / This is the term I regularly encounter in my FR > EN work.
15 mins
|
|
thanks Tony!
|
|
| agree |
Nicolas Roussel
: See Term search > operate interlock chain > chaîne d'asservissement (de verrouillage) de fonctionnement
1 hr
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
8 mins
verrouillés
une suggestion..
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: je ne crois pas que cela convienne, puisque pulsion et extraction doivent être réglés dynamiquement pour maintenir la pression négative
17 mins
|
|
ils fonctionnent en "split range"
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou bloqués
23 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
Tony M
: There is, I'm afraid, a vast difference between 'interlocked' and merely 'locked', as Gilles himself pointed out here: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
33 mins
|
|
ils fonctionnent en "split range"
|
+1
56 mins
dispositif d'interverrouillage
...doivent disposer/être équipés de dispositifs/systèmes d'interverrouillage...
éventuellement 'interverrouillable' : '...doivent être interverrouillables afin de...'
éventuellement 'interverrouillable' : '...doivent être interverrouillables afin de...'
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: ça c'est le contraire de variation dynamique, ... Interverrouillage, c'est par exemple les portes du sas : si A est ouvert, B est fermé, et vice-versa
24 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: verrouillé, interverrouillé (dans les glossaires) : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automotive_cars_...
28 mins
|
| neutral |
Tony M
: Tend to agree with F-X: this is perfect when actual locking is involved, but I've not personally come across it in other, more general cases.
41 mins
|
4 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
71
enclenché (réciproquement )
interlocked l'un dans l'autre emboîté pp adj
interlocked relié entre eux enclenché pp adj
interlocked relié intimement lié pp adj
http://www.wordreference.com/enfr/interlocked
Domain Land transport, Electronics and electrical engineering
Domain note electrical engineering:applications in rail transport
en
Definition the interdependent liaison between the control levers,or the electrical control circuits,of the different apparatus,points,signals,etc.which makes it impossible to place them in positions which are conflicting from the point of view of safety
Definition Ref. IEV 31-10-5
Term interlocking
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. IEV 31-10-5;Lex.ferrov.
Term Note generally,interlocking between the levers of a signal box is effected mechanically,but it may also be done by electric locks.In the latter case,interlocking may be effected between levers at different locations.Apart from these reciprocal actions between controls,the name of interlocking is given by extension to the immobilising of levers or the breaking of control circuits produced by external causes,occupation of certain zones by trains,etc.;REF:IEV 31-10-5
Date 24/09/2003
fr
Definition liaison d'interdépendance entre les leviers de commande, ou les circuits électriques de commande des différents appareils, aiguilles, signaux, etc.,rendant impossible toute simultanéité de positions incompatibles au point de vue sécurité. En général, les enclenchements entre les leviers d'un poste sont réalisés mécaniquement, mais ils peuvent l'être aussi par verrouillages électriques. Dans ce dernier cas, les enclenchements peuvent jouer entre des leviers éloignés. En dehors de ces actions (réciproques) entre commandes, on donne, par extension, le nom d'enclenchements à des immobilisations de leviers ou des coupures de circuits de commande produites par des causes extérieures: engagement de certaines zones par des trains, etc
Definition Ref. VEI 31-10-5
Term enclenchement
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. VEI 31-10-5;Lex.ferrov.
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Domain Mechanical engineering
en
Definition held in position by an interlocking device
Definition Ref. Wüster:Machine Tool 1968
Term interlocked
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Wüster:Machine Tool 1968
Term Note UDC:621.9-599
Date 24/09/2003
fr
Definition maintenu en position par un dispositif de verrouillage réciproque
Definition Ref. Wüster:Machine-Outil 1968
Term verrouillé réciproquement
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Wüster:Machine-Outil 1968
Term Note CDU:621.9-599
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
interlocked relié entre eux enclenché pp adj
interlocked relié intimement lié pp adj
http://www.wordreference.com/enfr/interlocked
Domain Land transport, Electronics and electrical engineering
Domain note electrical engineering:applications in rail transport
en
Definition the interdependent liaison between the control levers,or the electrical control circuits,of the different apparatus,points,signals,etc.which makes it impossible to place them in positions which are conflicting from the point of view of safety
Definition Ref. IEV 31-10-5
Term interlocking
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. IEV 31-10-5;Lex.ferrov.
Term Note generally,interlocking between the levers of a signal box is effected mechanically,but it may also be done by electric locks.In the latter case,interlocking may be effected between levers at different locations.Apart from these reciprocal actions between controls,the name of interlocking is given by extension to the immobilising of levers or the breaking of control circuits produced by external causes,occupation of certain zones by trains,etc.;REF:IEV 31-10-5
Date 24/09/2003
fr
Definition liaison d'interdépendance entre les leviers de commande, ou les circuits électriques de commande des différents appareils, aiguilles, signaux, etc.,rendant impossible toute simultanéité de positions incompatibles au point de vue sécurité. En général, les enclenchements entre les leviers d'un poste sont réalisés mécaniquement, mais ils peuvent l'être aussi par verrouillages électriques. Dans ce dernier cas, les enclenchements peuvent jouer entre des leviers éloignés. En dehors de ces actions (réciproques) entre commandes, on donne, par extension, le nom d'enclenchements à des immobilisations de leviers ou des coupures de circuits de commande produites par des causes extérieures: engagement de certaines zones par des trains, etc
Definition Ref. VEI 31-10-5
Term enclenchement
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. VEI 31-10-5;Lex.ferrov.
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Domain Mechanical engineering
en
Definition held in position by an interlocking device
Definition Ref. Wüster:Machine Tool 1968
Term interlocked
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Wüster:Machine Tool 1968
Term Note UDC:621.9-599
Date 24/09/2003
fr
Definition maintenu en position par un dispositif de verrouillage réciproque
Definition Ref. Wüster:Machine-Outil 1968
Term verrouillé réciproquement
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Wüster:Machine-Outil 1968
Term Note CDU:621.9-599
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Discussion