retrofit window systems

French translation: système de remplacement de fenêtres existantes

20:01 Apr 2, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction/repair
English term or phrase: retrofit window systems
liste de travaux effectués par des ouvriers-peintres
Martine Brault
Canada
Local time: 10:42
French translation:système de remplacement de fenêtres existantes
Explanation:
"new construction" vs "retrofit"

Engineered Construction Products LTD.... In 1982 the Company started manufacturing its own fixed window systems for use ... New construction and retrofit window products produced by national ...
www.ecp.20m.com/ - 15k - Cached - Similar pages

Protecting Your Home from Hurricanes... must be durable and strong enough to keep the glass secure in the window system. In a retrofit project (replacing existing windows), both the glass and ...
www.pascocountyfl.net/oem/homeprotect.asp



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-04-02 22:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

systèmes

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 11 mins (2005-04-03 08:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou tout simplement \"remplacement de fenêtres\" s\'il s\'agit des travaux qu\'ils effectuent.
Selected response from:

Dr Sue Levy (X)
Local time: 16:42
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4système de remplacement de fenêtres existantes
Dr Sue Levy (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système de remplacement de fenêtres existantes


Explanation:
"new construction" vs "retrofit"

Engineered Construction Products LTD.... In 1982 the Company started manufacturing its own fixed window systems for use ... New construction and retrofit window products produced by national ...
www.ecp.20m.com/ - 15k - Cached - Similar pages

Protecting Your Home from Hurricanes... must be durable and strong enough to keep the glass secure in the window system. In a retrofit project (replacing existing windows), both the glass and ...
www.pascocountyfl.net/oem/homeprotect.asp



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-04-02 22:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

systèmes

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 11 mins (2005-04-03 08:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou tout simplement \"remplacement de fenêtres\" s\'il s\'agit des travaux qu\'ils effectuent.

Dr Sue Levy (X)
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search